1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,750 --> 00:01:15,625 INSPIRADO EN UNA INCREÍBLE HISTORIA REAL 4 00:01:15,666 --> 00:01:27,250 (MÚSICA DE SUSPENSO) 5 00:01:30,458 --> 00:01:32,333 (Mujer) Espera, espera, espera... 6 00:01:32,416 --> 00:01:34,375 (Mujer) ¡Vaya, vaya, vaya! 7 00:01:34,416 --> 00:01:37,083 (Mujer) ¡Vaya, vaya! ¡Ir! 8 00:01:37,958 --> 00:01:41,500 (ESTORNUDA) 9 00:01:41,541 --> 00:01:45,000 (Mujer) - ¡Manos arriba! - ¡Esa era su frase! - ¡Esa era mi línea! 10 00:01:45,041 --> 00:01:47,333 (ESTORNUDA) 11 00:01:49,083 --> 00:01:52,166 (Ricardo Fogli) 12 00:01:52,208 --> 00:01:57,083 13 00:01:57,166 --> 00:02:05,291 esperando un final feliz. 14 00:02:05,333 --> 00:02:12,625 que luchan, que se enamoran fácilmente... 15 00:02:12,666 --> 00:02:14,750 16 00:02:14,791 --> 00:02:19,250 (Ana) 17 00:02:19,291 --> 00:02:22,875 18 00:02:22,916 --> 00:02:27,416 Spinosa, ¿estamos en San Remo? Recursos Humanos te quiere. ¡Ir! 19 00:02:34,250 --> 00:02:37,458 - Deséame suerte. - ¡Vete, Ana! 20 00:02:37,500 --> 00:02:39,875 Moon pie. 21 00:02:39,916 --> 00:02:43,583 - ¿Por qué todos la llaman pastel de luna? - Porque es una buena chica. - Sí. 22 00:02:44,208 --> 00:02:48,666 Y porque mucha gente en el pueblo Me encantaría comer algo. 23 00:02:49,083 --> 00:02:52,291 - Señora. - Miss. - Mi... 24 00:02:52,333 --> 00:02:56,125 - Vi que tienes dos hijos. - Mmmm... - Oh... 25 00:02:56,166 --> 00:02:58,125 (susurrando) Esto es peor que dar a luz. 26 00:02:58,250 --> 00:03:02,583 Bueno, somos más una familia. aquí, en lugar de una empresa. 27 00:03:02,625 --> 00:03:08,041 Una familia en la que nuestros empleados son como niños para nosotros. 28 00:03:08,083 --> 00:03:11,583 Y los trabajadores temporeros como usted son... 29 00:03:11,625 --> 00:03:14,541 ¿Cuáles son? Son como primos. 30 00:03:15,625 --> 00:03:21,708 Nos gustaría adoptar a todos, incluso primos, pero ¿cómo podemos? 31 00:03:21,750 --> 00:03:23,291 (susurrando) ¿Cómo podemos? 32 00:03:23,333 --> 00:03:27,041 Son tiempos difíciles, entonces nosotros... no podemos. 33 00:03:29,791 --> 00:03:34,041 Oh, antes que nada, esto es lo que te deben. Esto es tuyo, nadie te lo puede quitar. 34 00:03:34,083 --> 00:03:37,750 Esto es... Esto... esto es tuyo. 35 00:03:40,250 --> 00:03:46,833 Intenta verlo de esta manera: "Cuando se cierra una puerta, se abre otra". 36 00:03:46,875 --> 00:03:49,833 (MÚSICA MELANCÓLICA) 37 00:03:49,875 --> 00:03:52,583 (Anna) Lo siento, mamá llega tarde. 38 00:03:52,625 --> 00:03:57,375 (Niños) - ¡Las otras mamás no llegan tarde! - Las otras mamás tienen papás con autos. 39 00:03:57,416 --> 00:03:59,041 Mmm... 40 00:03:59,250 --> 00:04:04,041 ¡Eso no significa que sea algo bueno! "Cuando se cierra una puerta, se abre otra". 41 00:04:04,083 --> 00:04:07,250 - ¡No frunzas el ceño, vamos! ¿Lo entiendes? - (juntos) ¡No! 42 00:04:07,291 --> 00:04:10,750 Mamá, "cuando una puerta se cierra, se abre otro". 43 00:04:12,166 --> 00:04:15,625 ¡Aquí tiene! ¡Mis pequeñas bellezas! 44 00:04:16,958 --> 00:04:20,041 ¡Come, come! ¡Ir! ¡Recuerda lavarte las manos! 45 00:04:20,083 --> 00:04:24,791 - “Cuando se cierra una puerta, se abre otra”. - Te abriré la puerta. Adelante. 46 00:04:26,375 --> 00:04:30,708 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. Me sobreestimé, Pensé que tardaría menos en mudarme. 47 00:04:30,791 --> 00:04:35,458 No, no, no te preocupes, no vivo aquí. Mi madre es la portera aquí. 48 00:04:35,500 --> 00:04:37,833 - Lo siento. - No, no te preocupes. 49 00:04:40,833 --> 00:04:45,666 Si ensucias las escaleras, puedes limpiarlos, ¿vale? Dígaselo al señor Morandi. 50 00:04:45,708 --> 00:04:49,833 - Ese soy yo, señora. - Ah, lo siento. No te reconocí. 51 00:04:49,916 --> 00:04:56,791 Señor mi hija sabe hacer de todo. en el hogar, si necesitas algo. 52 00:04:56,833 --> 00:05:00,916 - Sí, te lo haré saber. - Gracias. - Adiós. 53 00:05:01,083 --> 00:05:07,250 Mamá, ¿siempre tienes que intentar enajenarme? ¡No soy una botella de detergente! 54 00:05:07,750 --> 00:05:11,958 Ahora debes comértelo todo. porque hay niños hambrientos en Biafra. 55 00:05:12,000 --> 00:05:14,166 (Lucía) Sí, claro. 56 00:05:14,208 --> 00:05:20,000 Entonces, escucha, ¿te van a dar ¿Un contrato permanente en esa fábrica? 57 00:05:20,750 --> 00:05:26,833 Mamá, en la fábrica... Cuando me contraten te lo diré, ¿vale? 58 00:05:26,875 --> 00:05:29,500 (Lucía) Espera, las llaves del notario. 59 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 ¡Aquí tiene! 60 00:05:32,166 --> 00:05:36,625 - ¿Las llaves del abogado? - Él no te necesita hoy. 61 00:05:36,666 --> 00:05:38,958 (Anna) No hagas enojar a tu abuela, ¡vale! 62 00:05:39,041 --> 00:05:50,666 (MÚSICA DE ÓRGANO SAGRADO) 63 00:05:50,708 --> 00:05:55,916 Virgen Santa, ya son 30. Pero tienes que hacerme este favor, por favor. 64 00:05:56,666 --> 00:05:59,375 - (María) Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo... - ¡María! 65 00:05:59,416 --> 00:06:02,666 - ¡Padre Backy! - ya te lo dije Mil veces, las cosas no funcionan así. 66 00:06:02,708 --> 00:06:06,291 - No se le puede preguntar a la Virgen María. para hacer morir a tu marido. - ¡Ssh! 67 00:06:06,333 --> 00:06:10,333 No quiero que muera, Sólo lo quiero paralizado. 68 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 - ¡Ay, Señor! - Bien, tengo que irme ahora o llegaré tarde. 69 00:06:13,458 --> 00:06:16,250 - Nos vemos en los ensayos del coro. - Sí, sí. 70 00:06:17,875 --> 00:06:20,666 ¡Corre, corre, corre, siempre estás corriendo! 71 00:06:21,041 --> 00:06:24,208 No me gustaría estar en tu lugar. 72 00:06:25,666 --> 00:06:29,750 Lo siento, la factura asciende a 9.600. Tengo 10.000 liras. ¿Cuanto es la diferencia? 73 00:06:29,791 --> 00:06:33,000 400 liras, señora María. 74 00:06:33,041 --> 00:06:34,750 Mmm... 75 00:06:34,958 --> 00:06:41,041 - El café. ¿Tienes uno en oferta? - Sí, lo hacemos. Aquí tiene. 76 00:06:41,083 --> 00:06:46,458 - Ah, ¿y cómo es, bueno? - No, está en oferta. Pero ahora el billete es de 9.200 liras. 77 00:06:46,458 --> 00:06:49,541 - ¿Con 10.000 liras? - 800 liras de diferencia. 78 00:06:49,583 --> 00:06:52,083 800 liras. 79 00:06:52,083 --> 00:06:55,958 ¿Exactamente 800? ¡Mmm! ¡Entonces tendré esto también! 80 00:06:56,000 --> 00:06:59,625 - (Hombre) "Gran Hotel". - Mmm. - (Hombre) 10.000 exactamente. - Exactamente. 81 00:06:59,666 --> 00:07:06,208 (SONANDO EL TELÉFONO) 82 00:07:06,250 --> 00:07:08,208 Hola? 83 00:07:08,291 --> 00:07:12,583 Mamá, ¿eres tú? No, no estoy embarazada. 84 00:07:12,666 --> 00:07:16,708 ¿La prima Imma también está embarazada? ¿Y cómo sucedió eso? 85 00:07:17,291 --> 00:07:20,458 ¿Sangre y vino tinto? ¿Tengo que beberlo? 86 00:07:21,333 --> 00:07:26,000 Mamá, es la compañía telefónica con una urgencia. llamada local. Será Giuseppe, déjame colgar. 87 00:07:26,041 --> 00:07:27,666 Adiós, adiós, adiós. 88 00:07:27,708 --> 00:07:30,791 (SONANDO EL TELÉFONO) 89 00:07:30,833 --> 00:07:34,750 Giuseppe, estaba hablando por teléfono con mi madre. 90 00:07:34,791 --> 00:07:37,291 Si no me crees, llámala. 91 00:07:38,708 --> 00:07:41,041 No, no estoy embarazada. 92 00:07:42,750 --> 00:07:48,000 - ¿Salchichas y Rapini esta noche? - Bien, algo ligero, ya que saldré de nuevo después de cenar. 93 00:07:48,041 --> 00:07:51,625 Ya me voy, necesito cargar la carne. al camión. No le abras la puerta a nadie. 94 00:07:51,791 --> 00:07:54,333 Eso me pasaba muchas veces... 95 00:07:55,916 --> 00:07:58,375 - Por favor, espera. - No, no, quédate con el cambio. 96 00:07:58,416 --> 00:08:01,375 - Gracias por el consejo, señor. - De nada. 97 00:08:10,333 --> 00:08:13,583 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy tu taxi, he venido a recogerte. 98 00:08:13,625 --> 00:08:17,375 - ¿Te despidieron otra vez? - No, me fui. 99 00:08:17,416 --> 00:08:20,666 ¿Qué puedo hacerle a mi marido esta noche? 100 00:08:20,708 --> 00:08:25,041 No sé cocinar calabazas. las cebollas son un no-no. 101 00:08:25,083 --> 00:08:27,416 (Mujer) Nos acabamos de casar, ¿sabes? 102 00:08:27,458 --> 00:08:29,833 Pero estos son un poco blandos. 103 00:08:29,875 --> 00:08:33,666 ¡Te apuesto! ¿Eso es lo que haces con tu marido? ¡Mirar! 104 00:08:33,708 --> 00:08:37,208 - ¡Aquí va! - ¡Papá! - ¡Papá, mi culo! 105 00:08:39,625 --> 00:08:44,083 - ¿Qué tengo que ver contigo? - ella estaba haciendo las berenjenas se ablandan. - Me estás ablandando. 106 00:08:44,125 --> 00:08:48,416 ¿No podrías simplemente actuar como una dama por una vez? ¿Crees que una minifalda te convierte en una dama? 107 00:08:48,458 --> 00:08:51,958 - ¿Por qué quieres probártelo? ¿puedes ¡créelo! - ¡Te romperé la cara! 108 00:08:52,041 --> 00:08:56,041 (VOCES DÉBILES) 109 00:08:56,083 --> 00:08:59,416 ¡Te gusta meterte en problemas! Mamá y papá siempre lo decían también. 110 00:08:59,458 --> 00:09:03,875 - No metas a mamá y papá en esto. - ¿Cómo se supone que voy a pagar el alquiler por mi cuenta? 111 00:09:03,916 --> 00:09:06,458 ¿Qué tan difícil es encontrar trabajo? 112 00:09:07,041 --> 00:09:11,458 Mira... Ahora voy a venir a trabajar aquí... Incluso me gustan las falditas. 113 00:09:11,500 --> 00:09:13,875 - (Chicca) Disculpe... - ¿Qué hice mal? 114 00:09:13,916 --> 00:09:16,458 (Chicca) Hola guapa... 115 00:09:16,500 --> 00:09:20,416 - ¿Me estabas buscando? - ¿Tienes alguna experiencia? 116 00:09:20,458 --> 00:09:22,833 Soy licenciado en capuchino. 117 00:09:22,875 --> 00:09:25,583 Muy bien entonces, Te daré un período de prueba. 118 00:09:25,625 --> 00:09:29,625 - ¿A cuánto asciende el sueldo? - En todo caso, puedes quedarte con tus propinas. 119 00:09:29,666 --> 00:09:33,125 - Vamos. Vamos. - ¡Pues échale un vistazo! 120 00:09:33,166 --> 00:09:36,375 - ¿Por qué no escribes "esclavo" en lugar de "aprendiz"? - ¡Oh! 121 00:09:36,416 --> 00:09:40,416 - ¡Apestoso oportunista! - ¡Tienes que irte! - ¡Qué vergüenza! 122 00:09:40,458 --> 00:09:43,041 - ¿Trabajas y ni siquiera te pagan? - (Caterina) Lo siento por ella. ¡Irse! 123 00:09:43,083 --> 00:09:46,166 - (Hombre) ¡Fuera de aquí! - ¡Estúpido! 124 00:09:46,208 --> 00:09:49,958 - ¡Dios mío! - ¡Oportunista! - ¡Basta! ¡Tienes que parar! 125 00:09:50,000 --> 00:09:52,916 nadie en la ciudad te quiere más. 126 00:09:52,958 --> 00:09:54,916 ¡Fuera de aquí! 127 00:09:54,958 --> 00:09:56,916 ¡Lameculos! 128 00:09:59,791 --> 00:10:06,166 (tartamudeando) Lo siento, mi hermana Un poco molesta hoy, perdió su trabajo. 129 00:10:06,208 --> 00:10:10,708 Lo siento mucho, pero ahora ambos habéis perdido vuestros trabajos. 130 00:10:14,666 --> 00:10:16,250 (Hombre) ¡Vete! 131 00:10:16,291 --> 00:10:25,666 (MÚSICA FELIZ) 132 00:10:25,708 --> 00:10:29,083 (Niño) Mamá, ¿Puedes comprarme un disfraz de Zorro? 133 00:10:29,125 --> 00:10:34,333 - ¡Mierda, Carnaval! - ¡Mamá! - Mmm, ¡es un éxito! El carnaval es un éxito, cariño. 134 00:10:34,375 --> 00:10:38,166 - ¿Puedo tener ese hada? - (Anna) Cariño... Espera, lo siento. 135 00:10:38,208 --> 00:10:43,708 - Todo el mundo se disfraza de hada, ¿vale? - Quiero ser como todos. 136 00:10:43,750 --> 00:10:47,583 - Estos no son agradables. - ¡¿Qué?! ¡Son hermosos! 137 00:10:47,625 --> 00:10:53,541 - Mamá te hará unos más bonitos que estos. Estos son feos. - ¡Desvergonzado! 138 00:10:54,791 --> 00:10:59,166 No parezco el Zorro. Me parezco a la abuela cuando va al cementerio. 139 00:10:59,208 --> 00:11:03,125 - Necesitas bigote. - De todos modos se burlarán de mí. 140 00:11:03,166 --> 00:11:05,916 - Ah... - (Niña) ¿Y quién se supone que soy? 141 00:11:05,958 --> 00:11:08,541 ¿Tú? ¡Ana Oxá! 142 00:11:08,583 --> 00:11:11,166 - ¿Quién es ese? -Ana Oxa. 143 00:11:11,291 --> 00:11:14,125 ¡Eso es todo! no voy a la escuela vestido así. 144 00:11:14,250 --> 00:11:16,458 ¡Tiene razón! 145 00:11:18,083 --> 00:11:25,666 (MÚSICA MELANCÓLICA) 146 00:11:25,708 --> 00:11:31,916 (Chirridos y sonidos metálicos metálicos) 147 00:11:31,958 --> 00:11:39,208 (MÚSICA MELANCÓLICA) 148 00:11:42,666 --> 00:11:45,875 (María) ¿Quieres más salchicha y Rapini? (GIUSEPPE ERUCTA) 149 00:11:45,916 --> 00:11:48,166 No, estás lleno. 150 00:11:51,083 --> 00:11:53,666 Ven aquí, este podría ser el momento adecuado. 151 00:11:53,708 --> 00:11:58,208 - Pero acabo de poner el café. - ¿Así que lo que? Cuando esté listo habremos terminado. 152 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 (Giuseppe) Vamos. 153 00:12:01,791 --> 00:12:04,041 (CAFETERA BURBUJANDO) 154 00:12:04,083 --> 00:12:08,416 - (María) Quizás debería ver a un médico. - (Giuseppe) ¿Y dejar que otro hombre te mire? 155 00:12:12,416 --> 00:12:15,375 - ¿Qué pasa? - ¿Qué clase de café de mierda compraste? 156 00:12:15,416 --> 00:12:18,083 - Lo mismo de siempre, Giuseppe. - Este no es el mismo que tenemos siempre. 157 00:12:18,125 --> 00:12:21,083 - Sí, es lo mismo. - ¿Dónde está? ¡Te guardaste el cambio! 158 00:12:21,125 --> 00:12:23,916 No, el comerciante debe haber cometido un error. ¿Qué sé yo? 159 00:12:23,958 --> 00:12:26,166 (Giuseppe) ¡Mierda! 160 00:12:27,250 --> 00:12:32,500 Entonces eso es lo que haces con mi dinero. ¡Comprar revistas para poder mirar a otros hombres! 161 00:12:32,541 --> 00:12:43,791 (MÚSICA DRAMÁTICA) 162 00:12:43,833 --> 00:12:48,041 (SONANDO EL TELÉFONO) 163 00:12:49,250 --> 00:12:51,083 Hola? 164 00:12:51,125 --> 00:12:54,791 María! ¿Qué pasa? 165 00:12:54,833 --> 00:12:58,000 Mmmm... no es nada, doctor. Me resbalé en el baño. 166 00:12:58,041 --> 00:13:00,916 El mes pasado fueron las escaleras, ¿no? 167 00:13:00,958 --> 00:13:03,458 Tengo mala suerte. 168 00:13:03,500 --> 00:13:05,416 Vale, sígueme. 169 00:13:05,458 --> 00:13:08,583 - (Ana) Está bien. - Ya vuelvo, no te preocupes. 170 00:13:10,958 --> 00:13:14,916 - ¡Lo atropellaré con mi patinete! ¿Dónde está María? - ¡Cálmate! 171 00:13:14,958 --> 00:13:20,208 Iré, de lo contrario terminarás discutiendo con el médico también. Ya has hecho suficiente daño por un día. 172 00:13:20,250 --> 00:13:26,666 - (Ana) ¿Qué pasó? - La despidieron y ella hizo que me despidieran también. 173 00:13:26,708 --> 00:13:30,875 - No es mi culpa si sólo me topo con villanos. - (Caterina) Voy con María. 174 00:13:30,916 --> 00:13:35,000 Ven aquí, respira, siéntate. 175 00:13:37,458 --> 00:13:40,916 - A mí también me despidieron hoy. - ¡Por el amor de Dios! 176 00:13:40,958 --> 00:13:44,666 - ¡Oh! - ¡Lo sé! 177 00:13:45,833 --> 00:13:49,750 El único trozo de trabajo. Lo encontré en dos años. 178 00:13:50,291 --> 00:13:54,458 Lo siento, pero ¿por qué no entrar en peluqueria? 179 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Eres realmente bueno con todas esas cosas femeninas... 180 00:13:58,041 --> 00:14:03,625 Me pregunto: todo tiene un fin, el amor termina, Se acaba el dinero, se acaba la mala suerte también, ¿no? 181 00:14:03,666 --> 00:14:07,291 No se agota por sí solo. Tienes que ayudarlo. 182 00:14:07,333 --> 00:14:09,750 (MÚSICA MELANCÓLICA) 183 00:14:09,791 --> 00:14:14,083 - (Chicca) Nos reunimos aquí más que en una pizzería. - (Anna) ¿Quién de nosotros tiene dinero para una pizza? 184 00:14:14,166 --> 00:14:15,708 (Hombre) No puedo dormir. 185 00:14:15,750 --> 00:14:20,958 - No entiendo por qué ella no lo deja. - Bueno, ¿crees que él la dejaría? 186 00:14:21,000 --> 00:14:25,708 Entonces, ¿cuál es la respuesta? ¿Solo finge, como lo haces tú? 187 00:14:25,750 --> 00:14:30,666 ¡No, no lo haces! ¡No! No me estás dando una paliza. 188 00:14:30,708 --> 00:14:34,583 Tienes que ir y hablar con él. ellos también son sus hijos. 189 00:14:34,625 --> 00:14:37,791 ¿O te has acostumbrado tanto a decir que es en el cielo que ahora tu también lo crees? 190 00:14:37,833 --> 00:14:43,250 - No quiero nada de él, ¿está claro? ¡Prefiero ir a robar! - Mmm... 191 00:14:43,958 --> 00:14:47,791 Esa es una idea. Una vez cometí un robo. 192 00:14:47,833 --> 00:14:50,208 - ¿De qué estás hablando? - Sí. 193 00:14:51,208 --> 00:14:54,916 Cuando salía con Toro Robamos en un estanco. 194 00:14:55,791 --> 00:14:59,958 No, espera, ¿has cometido un robo? ¡¿Con armas?! 195 00:15:00,000 --> 00:15:04,291 - Sí, ¿eso te molesta? - No. 196 00:15:05,083 --> 00:15:09,791 Es sólo que no lo sabía. ¿Por qué no me lo dijiste? 197 00:15:09,833 --> 00:15:15,375 Porque entonces él... Me robó todo el dinero y mi moto. 198 00:15:15,416 --> 00:15:18,291 - Entonces, ¿está todo claro? - Sí doctor, muchas gracias. 199 00:15:18,333 --> 00:15:22,458 - Cuídate, ¿vale? - Gracias, doctora. Muchas gracias. - Buenas noches. - Buenas noches. 200 00:15:22,500 --> 00:15:25,666 hay que ponerle la crema durante los próximos dos días... 201 00:15:25,708 --> 00:15:30,375 ..entonces es mejor si puedes evitar siendo golpeado durante las siguientes 48 horas. 202 00:15:30,416 --> 00:15:33,125 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. No te preocupes. 203 00:15:33,166 --> 00:15:37,541 - El doctor dijo que no habrá ninguna permanente. marcas, entonces todo está bien. - ¡Ay, qué suerte! 204 00:15:37,583 --> 00:15:41,791 - (María) ¿Qué dicen? "Todo está bien que termina bien". ¿No? - (Chicca) Si se acaba. 205 00:15:41,833 --> 00:15:45,791 - (Anna) Si logras que termine. - (María) Ah bueno... - (Caterina) Lo único que se acaba aquí es el dinero. 206 00:15:45,833 --> 00:15:49,958 - (María) ¡Adiós, María Santísima! - (Anna) Y suerte. - ¡Hay que echarle una mano a la mala suerte! 207 00:15:50,000 --> 00:15:54,541 - ¡Quítate las manos de encima! Dios mío, siempre con estas manos! - ¡No empieces! 208 00:15:54,583 --> 00:15:59,208 (VOCES DÉBILES) 209 00:15:59,250 --> 00:16:05,333 Eso es todo, no te lo confesaré más. ¡Tienes que contarle todo esto a la policía, no a mí! 210 00:16:06,333 --> 00:16:09,541 El Evangelio dice "pon la otra mejilla". 211 00:16:10,083 --> 00:16:15,541 Cariño, ¿no es lo que le ha hecho a esta mejilla? suficiente? ¿Quieres darle el otro también? 212 00:16:19,791 --> 00:16:23,500 - ¿Quieres que hable con él? - ¡No! De lo contrario me pondrá dos ojos morados. 213 00:16:23,541 --> 00:16:28,500 ¡Ay, Señor! Mantenme callado, De lo contrario tendré que confesarme. 214 00:16:28,541 --> 00:16:31,416 - Vamos a ensayar. - Sí. 215 00:16:32,916 --> 00:16:35,916 - (María) ¿Padre Backy? - Sí. 216 00:16:35,958 --> 00:16:39,333 - (María) ¿Podemos hacer el dueto como Albano? y romina? - ¿Sigues hablando de Albano? 217 00:16:39,375 --> 00:16:43,125 No puedo hacerlo, canta una octava más arriba. No soy uno de los Cugini di Campagna. 218 00:16:43,166 --> 00:16:45,333 - ¿Por qué no? - Él va... (EL PADRE BACKY HACE UN SONIDO AGUDO) 219 00:16:45,333 --> 00:16:47,125 No puedo hacerlo. 220 00:16:47,166 --> 00:16:52,083 - Mamá, confía en mí. Cuando una puerta se cierra, se abre otro. - (Lucía) ¡Ssh! 221 00:16:54,375 --> 00:16:58,000 - Podemos solicitar un préstamo. - ¿Quiénes, nosotros? - Sí. 222 00:16:58,041 --> 00:17:00,541 ¡Te has vuelto loco! 223 00:17:01,125 --> 00:17:04,333 Mamá, espera. Es sólo una cosita. 224 00:17:04,375 --> 00:17:08,708 Puedo comprar las herramientas del oficio, un secador de pelo... 225 00:17:08,750 --> 00:17:10,791 Puedo hacer servicios nupciales. 226 00:17:10,833 --> 00:17:14,875 Tu, mi niño, Te has buscado todo esto. 227 00:17:14,916 --> 00:17:18,583 (Lucía) ¡Un préstamo! Que idea... 228 00:17:19,583 --> 00:17:23,416 Vaya con el señor Morandi. Ha preguntado por ti. 229 00:17:23,458 --> 00:17:34,083 (MÚSICA MELANCÓLICA) 230 00:17:34,125 --> 00:17:36,208 (Lucía) ¡Maldita sea! 231 00:17:37,041 --> 00:17:41,916 ¿Señor? Es Anna, la hija del portero. 232 00:17:41,958 --> 00:17:44,958 Anna, pasa, estoy en la cocina. 233 00:17:45,041 --> 00:17:50,916 (MÚSICA MELANCÓLICA) 234 00:17:50,958 --> 00:17:53,958 Giovanni, encantado de conocerte. Pero puedes llamarme Gianni. 235 00:17:54,000 --> 00:17:57,333 -¿Gianni Morandi? - Lo sé, lo sé. Sí... 236 00:17:57,375 --> 00:17:59,583 Ni siquiera puedo mantener una melodía. 237 00:18:00,625 --> 00:18:04,708 Tarde o temprano llega el día en que un hombre necesita lavar una gran cantidad de ropa él solo... 238 00:18:04,750 --> 00:18:07,125 ...y descubre que no sabe cómo. 239 00:18:07,166 --> 00:18:10,291 Para mí ese día es hoy. 240 00:18:10,333 --> 00:18:12,875 - ¿Puedo? - Por favor hazlo. 241 00:18:19,458 --> 00:18:23,041 (SONIDO DE LA LAVADORA) Todo bien. 242 00:18:23,083 --> 00:18:26,750 ¿Fue fácil... o tienes manos de oro? 243 00:18:27,833 --> 00:18:31,500 (Anna) Tengo manos de oro, como dicen. 244 00:18:31,541 --> 00:18:33,458 Para peinado. 245 00:18:33,500 --> 00:18:37,083 Bodas, bautizos, los funerales... ¡nunca terminan! 246 00:18:37,125 --> 00:18:40,500 Sí, puedo decir Eres una mujer inteligente. 247 00:18:40,541 --> 00:18:43,333 Bueno, ¿calificaciones? 248 00:18:44,416 --> 00:18:46,875 Llegué al octavo grado. 249 00:18:46,916 --> 00:18:48,666 Bien... 250 00:18:52,291 --> 00:18:55,833 En cualquier caso, nuestro banco ha decidido encontrarte a mitad de camino con un pequeño préstamo. 251 00:18:55,875 --> 00:18:58,583 Nos gusta apoyar iniciativas personales. 252 00:18:58,625 --> 00:19:03,291 Obviamente necesitaremos algún tipo de garantía: una casa, un terreno. 253 00:19:04,625 --> 00:19:07,500 Mi madre recibe nóminas. 254 00:19:08,250 --> 00:19:10,583 ¿Tienes un coche? 255 00:19:17,916 --> 00:19:21,000 Ana, Ana, Ana... 256 00:19:22,416 --> 00:19:25,791 Ana, Ana, Ana, Ana... 257 00:19:29,750 --> 00:19:35,833 ¿Cómo puedes pensar que un banco ¿Te darían un préstamo sin aval? 258 00:19:35,875 --> 00:19:38,333 Lo intenté. 259 00:19:38,875 --> 00:19:40,625 (Ana) Gracias. 260 00:19:40,666 --> 00:19:43,375 No, no, espera. 261 00:19:43,416 --> 00:19:46,041 Espera, porque hay que entender... 262 00:19:47,291 --> 00:19:52,291 ..como director, Obviamente no puedo ayudarte... 263 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 ..pero como hombre... Puedo ser muy generoso. 264 00:20:01,458 --> 00:20:05,291 Verás, yo... Vengo de una gran ciudad. 265 00:20:05,333 --> 00:20:08,875 Quedé viuda hace unos años y no tengo hijos. 266 00:20:08,916 --> 00:20:12,750 Y me siento... terriblemente solo. 267 00:20:14,083 --> 00:20:16,000 Y tu... 268 00:20:17,416 --> 00:20:20,166 Pareces como... 269 00:20:20,208 --> 00:20:22,708 ..una mujer... 270 00:20:23,916 --> 00:20:26,375 ..que es muy compasivo. 271 00:20:28,375 --> 00:20:31,041 Quédate quieta María, sino te haré daño. 272 00:20:31,083 --> 00:20:33,458 (MÚSICA ALEGRE) 273 00:20:33,500 --> 00:20:37,166 - Todo hecho. - Quiero ver. 274 00:20:37,250 --> 00:20:41,541 Dios mío, no puedes ver nada. ¡Eres tan buena maquillando, Anna! 275 00:20:41,583 --> 00:20:43,833 ¿Por qué no encuentras a alguien? ¿Quién no te golpea? 276 00:20:43,875 --> 00:20:47,208 - (Chicca) Eres tan hermosa. - (María) Alguien como Albano. 277 00:20:47,250 --> 00:20:50,416 - Se nota que Romina está feliz. - (Anna) ¡Bájate! 278 00:20:50,458 --> 00:20:54,708 (Chicca) Albano usa tacones. Renato Zero podría ser mejor, ¿no? 279 00:20:54,750 --> 00:20:59,750 - (María) ¿Renato Zero? ¿No está doblado? - (Chicca) Al menos no te dan una paliza. 280 00:20:59,791 --> 00:21:02,375 (Caterina) Voy a ver a los niños, ¿vale? 281 00:21:02,708 --> 00:21:07,541 - (Anna) Los normales o te dan una paliza o dejarte. - (Chicca) O tienen uno pequeño. 282 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 Sólo he estado con Giuseppe. No sé qué talla tiene. 283 00:21:10,250 --> 00:21:13,041 (Caterina) Échame una mano para quitarme esto... 284 00:21:13,083 --> 00:21:15,083 (SONANDO EL TELÉFONO) 285 00:21:15,125 --> 00:21:19,833 - Ve tú, será él. - Los bien dotados. 286 00:21:19,875 --> 00:21:21,375 ¿Hola? 287 00:21:21,625 --> 00:21:23,583 Hola Giuseppe. 288 00:21:24,083 --> 00:21:25,958 No, no estoy embarazada. 289 00:21:26,000 --> 00:21:29,375 Nada, estoy aquí con las chicas. Estamos ensayando para el coro. Escuchar. 290 00:21:31,958 --> 00:21:37,708 (cantando) 291 00:21:37,750 --> 00:21:42,500 ¿De acuerdo? Hablaremos más tarde, ¿vale? Adiós. 292 00:21:45,000 --> 00:21:47,625 Alguien debería inventar un teléfono. que siempre podrás llevar contigo. 293 00:21:47,666 --> 00:21:52,541 - (Chicca) Entonces no tienes libertad. - (María) ¿Por qué? Piensa en lo conveniente que es. Podría salir y... 294 00:21:52,583 --> 00:21:55,250 ¡Ay! ¿Qué te pasa hoy? 295 00:21:55,291 --> 00:21:59,166 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? No tengo trabajo. 296 00:21:59,208 --> 00:22:02,541 No puedo ni siquiera comprar dos disfraces de Carnaval para mis hijos... 297 00:22:02,583 --> 00:22:08,208 ..y fui al banco a pedir un prestamo y el director dijo que me lo daría. 298 00:22:08,291 --> 00:22:12,166 - ¿Y entonces? - Si le di algo a cambio. - (juntos) ¡Oh, Dios! - ¡Mmmm, oh Dios! 299 00:22:12,208 --> 00:22:15,541 - ¡Qué pedazo de porquería! - ¡Qué pedazo de mierda! 300 00:22:15,583 --> 00:22:20,791 ¿Sabes lo que vamos a hacer? esperaremos buscarlo en su casa y apuntarle con un arma en la cabeza. 301 00:22:20,833 --> 00:22:25,416 En realidad, iremos al banco y nos llevaremos todo. ese dinero lo usa para presumir. 302 00:22:25,458 --> 00:22:30,458 - Que ni siquiera es suyo. - Sí, todos nosotros Lo que necesitamos ahora es prisión. - Ya estamos en prisión. 303 00:22:30,500 --> 00:22:33,666 - ¿Por qué no te gustaría tener mucho dinero? - Sí. 304 00:22:33,708 --> 00:22:36,625 - ¡Pues bien! - ¡Pero no así! 305 00:22:37,833 --> 00:22:42,333 - Si yo... si pudiera tener mucho dinero... - (Caterina) Si lo hubiera hecho. - (María) Tenía. 306 00:22:42,375 --> 00:22:45,083 Podría haber tenido... 307 00:22:45,125 --> 00:22:48,875 compraría un bebe, De esa manera la gente dejaría de molestarme. 308 00:22:48,916 --> 00:22:53,333 - Yo iría a Roma, a u... u... - (juntos) ¿Universidad? 309 00:22:54,166 --> 00:23:00,333 Tan pronto como reúna algo de dinero, me voy. ¡Adiós! Me voy a Inglaterra. 310 00:23:00,375 --> 00:23:02,583 ¿Qué harías con mucho dinero? 311 00:23:02,625 --> 00:23:06,916 - ¿A mí? Compraría una espada del Zorro. - (Chicca) Qué bien. 312 00:23:06,958 --> 00:23:11,083 - ¿Y qué tiene un hada? - Una varita. - (María) Una varita. - ¡Una varita! 313 00:23:11,125 --> 00:23:14,000 Y un coche decente. 314 00:23:14,041 --> 00:23:18,041 Y una lavadora nueva, uno con todos los diferentes programas, incluso... 315 00:23:18,333 --> 00:23:20,458 - Lana. - ¡Seda, seda! 316 00:23:20,500 --> 00:23:23,666 - ¿Por qué tienes ropa de seda? - Yo los compraré. - (Chicca) Ay... 317 00:23:24,583 --> 00:23:29,375 - ¿Por qué no hacemos un robo de verdad? - Sí, está bien, porque ya hizo uno. 318 00:23:29,416 --> 00:23:33,458 - ¿Has cometido un robo? - Bueno, un robo, un robo pequeñito. 319 00:23:33,500 --> 00:23:37,666 - No, no, ella sólo era la vigía. - ¿Entonces? ¿No cometiste un robo? 320 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 ¿Qué tiene de difícil cometer un robo? Vas al banco, ¿verdad? 321 00:23:41,625 --> 00:23:45,250 Apuntas con el arma y dices: "¡Manos arriba!". 322 00:23:45,291 --> 00:23:47,625 Y te vas con el dinero. 323 00:23:47,666 --> 00:23:52,125 ¿Crees que un robo es más difícil? que trabajar duro todos los días? 324 00:23:52,166 --> 00:23:57,875 (MÚSICA DE SUSPENSO) 325 00:23:57,916 --> 00:24:00,958 (Suena el timbre) - ¿Ya es la policía? - ¡No! 326 00:24:01,000 --> 00:24:03,458 (Anna) ¡Hm, el ejército! 327 00:24:07,666 --> 00:24:10,791 - Señor. - Señora Anna... Pido disculpas por llegar tarde. 328 00:24:10,833 --> 00:24:13,500 - Pero el cheque del último pago del alquiler rebotó. - ¿En realidad? 329 00:24:14,875 --> 00:24:17,208 (Hombre) Estoy seguro de que debe ser algún tipo de malentendido. 330 00:24:17,250 --> 00:24:22,875 (Hombre) Si fuera por mí, podrías Tengo la casa, pero no soy el dueño. 331 00:24:27,041 --> 00:24:29,375 (ANA SUSPIRA) 332 00:24:52,541 --> 00:24:54,916 Ahí tienes... Aquí. 333 00:24:56,833 --> 00:24:58,625 Gracias. 334 00:25:07,083 --> 00:25:09,208 (LA PUERTA SE CIERRA) 335 00:25:13,375 --> 00:25:16,708 - Buenas noches, Ana. - Ahí tienes. 336 00:25:16,791 --> 00:25:21,083 - Vaya, qué trabajo has hecho. - Los arreglaré el jueves, ¿vale? 337 00:25:21,125 --> 00:25:23,333 - ¿Tienes tiempo para un café? - ¡No! 338 00:25:23,375 --> 00:25:25,375 Que tengas una buena tarde. 339 00:25:28,666 --> 00:25:33,000 ¡No, no te pondré al frente! Incluso la música tiene un sentido de belleza, ¿vale? 340 00:25:33,041 --> 00:25:36,041 Sólo hay que estar en sintonía. Si estás en sintonía puedes quedarte atrás. 341 00:25:36,083 --> 00:25:39,125 (Padre Backy) ¡Vamos! Dar un paseo. Dar un paseo. 342 00:25:39,166 --> 00:25:40,916 ¿Bien? 343 00:25:42,333 --> 00:25:45,333 - Vamos a hacerlo. - ¡¿Qué, un robo?! 344 00:25:45,375 --> 00:25:49,708 - ¿Hablas en serio? ¿Estás loco? - María, no tenemos otra opción. 345 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 ¿Y si nos disfrazamos? 346 00:25:56,083 --> 00:25:58,625 - ¡Como hombres! - (juntos) ¿Hm? 347 00:25:58,666 --> 00:26:02,416 Si nos disfrazamos de hombres, Nunca nos encontrarán. 348 00:26:02,458 --> 00:26:05,458 ¿Quién sospecharía de cuatro perdedores como nosotros? 349 00:26:06,583 --> 00:26:11,000 (ALGUIEN APLAUDANDO) (Padre Backy) ¡Pájaros cantores, alondras, cuervos! 350 00:26:11,041 --> 00:26:16,250 - ¡Padre Backy! - ¿Ensayamos para el coro? Ay, Francesca... - ¡Chicca, padre! ¡Chica! 351 00:26:16,291 --> 00:26:20,208 Ya que nos honras con tu presencia, ¿Quieres unirte a nuestra pandilla? 352 00:26:20,250 --> 00:26:23,166 Padre, ya tengo mi propia pandilla. 353 00:26:27,625 --> 00:26:30,541 - (María) En fin, yo... - (Hombre) Buenos días. - Buen día. 354 00:26:30,583 --> 00:26:34,541 De todos modos, ¡puedo contárselo al padre Backy! La confesión es secreta. 355 00:26:34,583 --> 00:26:37,166 María, ni siquiera puedes hablar de esto. a la Virgen María. 356 00:26:38,416 --> 00:26:41,291 (MÚSICA FELIZ) 357 00:26:41,333 --> 00:26:47,125 (SONANDO EL TELÉFONO) 358 00:26:47,875 --> 00:26:50,750 - (Chicca) ¡Mira, ese está desconectado! - ¡Ssh! 359 00:26:50,791 --> 00:26:51,833 (MÚSICA FELIZ) 360 00:27:00,583 --> 00:27:02,458 - Buenos días. - Buen día. 361 00:27:02,541 --> 00:27:07,291 Me gustaría abrir una cuenta de ahorros para ti... para ti... 362 00:27:07,333 --> 00:27:11,916 - Universidad. - Sí, universidad. - ¿Es seguro el banco? - (Hombre) Creo que sí. 363 00:27:12,416 --> 00:27:15,333 (Caterina) Hay demasiados personas que hacen depósitos un lunes. 364 00:27:15,375 --> 00:27:19,541 No puedo los martes y jueves, trabajo. Entonces, miércoles o viernes. 365 00:27:19,791 --> 00:27:22,666 "La mala suerte será tuya si te casas el viernes". 366 00:27:22,708 --> 00:27:26,208 - Eso significa miércoles. - (Ana) Bien. - Miércoles. 367 00:27:26,250 --> 00:27:27,791 ¿Cómo conseguiremos armas? 368 00:27:28,125 --> 00:27:33,458 (Chicca) Déjamelo a mí. Conozco a dos chicos amigos de Toro, que... "No hay problema". 369 00:27:34,416 --> 00:27:37,541 (SONIDOS DE ASOMBRO) (Chicca) Estos son idénticos a los reales. 370 00:27:37,583 --> 00:27:42,333 Ah, sí, sí, sí... Lo siento, pero ¿qué hacemos ahora? 371 00:27:42,375 --> 00:27:44,666 Quiero decir, ¿cómo se usa un arma? 372 00:27:44,708 --> 00:27:46,708 (PALABRAS INAUDIBLES) 373 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 - (Maria) El de Giuseppe es más pesado. - (Chicca) ¿Por qué, Giuseppe tiene un arma? 374 00:27:51,125 --> 00:27:54,750 (María) Sí, lo usa. cuando transporta mercancías valiosas. 375 00:28:00,375 --> 00:28:03,833 ¿De dónde vamos a conseguir ropa de hombre? No tenemos ni un centavo. 376 00:28:03,875 --> 00:28:10,750 (Caterina) En el mercado americano los pesan. 10 kilos de ropa de segunda mano cuestan 5.000 liras. 377 00:28:11,000 --> 00:28:14,458 Puedo ponerme algo de Giuseppe. Tiene muchas chaquetas que no usa. 378 00:28:14,500 --> 00:28:19,083 - (Caterina) Bien. - (María) No se dará cuenta, siempre está fuera. 379 00:28:19,125 --> 00:28:23,583 (MÚSICA DE SUSPENSO) 380 00:28:23,666 --> 00:28:30,583 (Caterina) Tenemos que acostumbrarnos a correr. en zapatos de hombre, por si nos persiguen. 381 00:28:30,666 --> 00:28:33,625 (MÚSICA FELIZ) 382 00:28:33,666 --> 00:28:36,458 (PALABRAS INAUDIBLES) 383 00:28:36,500 --> 00:28:40,875 (MÚSICA FELIZ) 384 00:28:40,916 --> 00:28:43,375 ¿Cómo nos vamos a ir? ¿La casa vestida como hombres? 385 00:28:43,416 --> 00:28:49,791 - Podríamos prepararnos en el nuestro, es mucho más tranquilo. - Sí, pero se oye que no somos hombres. 386 00:28:49,833 --> 00:28:54,333 - ¿Cuál es el problema? Pondremos voces profundas, ¿vale? - ¿Pero cómo? - (Chicca) Así. 387 00:28:56,833 --> 00:28:59,875 - (con voz masculina) ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Tienes un gran trasero? - Sí, lamentablemente. 388 00:29:00,208 --> 00:29:03,708 (con voz masculina) Manos arriba. ¡Todos al suelo! 389 00:29:03,791 --> 00:29:06,541 (CATERINA TOS) (juntos) ¡Todos al suelo! 390 00:29:06,583 --> 00:29:10,875 - Pero nosotros... no tenemos coche. - ¡Oh! ¡La camioneta de Paco! 391 00:29:10,916 --> 00:29:14,541 - ¡No, no, no! No confío en los hombres. - ¿Por qué, es un hombre? 392 00:29:14,583 --> 00:29:17,916 - En realidad, tienes una buena idea. de vez en cuando. - ¡Oh! 393 00:29:17,958 --> 00:29:22,416 - ¿Estamos seguros de que Paco estará de acuerdo? - ¡Definitivamente! 394 00:29:22,458 --> 00:29:24,875 Estáis todos completamente locos. Lo uso para trabajar. 395 00:29:24,916 --> 00:29:29,833 No puedes andar por la ciudad haciendo robos! Todo el mundo me conoce. 396 00:29:29,875 --> 00:29:32,458 ¡Paco, Paco, Paco, Paco! 397 00:29:32,500 --> 00:29:35,583 ¿Por qué nunca he querido estar contigo? 398 00:29:35,625 --> 00:29:38,083 - ¿Por qué? - ¿Porque eres un...? 399 00:29:38,125 --> 00:29:40,083 - ¿Idiota? - ¡Bien hecho! 400 00:29:40,125 --> 00:29:45,625 Pero ahora tienes la oportunidad para mostrarme que tienes...? 401 00:29:46,333 --> 00:29:48,833 - Bolas. - ¡Bien hecho! 402 00:29:48,875 --> 00:29:53,583 - Me estás haciendo daño. - Llévame a casa, vamos. - Sí. 403 00:29:54,083 --> 00:29:57,458 Nosotros... salimos de aquí. 404 00:29:57,750 --> 00:30:02,541 Paco da vueltas y ch... comprueba que la policía no viene. 405 00:30:02,583 --> 00:30:08,708 Luego entramos, desconectamos todos los teléfonos, Pon a todos al suelo y vacía las cajas. 406 00:30:08,750 --> 00:30:13,166 Luego salimos por atrás, viene Paco. y nos recoge aquí en la entrada del banco. 407 00:30:13,208 --> 00:30:17,083 Nos volvemos a poner la ropa en el camión, Nos dirigimos hacia el cabo y nos separamos. 408 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Chicca, tienes que dejar la moto ahí. ¿Preguntas? 409 00:30:23,041 --> 00:30:26,958 (Neumáticos chirriando y SONIDO DE CONFLICTO EN LA TV) 410 00:30:27,000 --> 00:30:31,041 (Hombres, en TV) - Nariz al suelo, ¡maldito bastardo! - ¡No, déjame en paz! 411 00:30:31,625 --> 00:30:33,875 ¡Nariz al suelo, maldito bastardo! 412 00:30:34,291 --> 00:30:36,833 (EL TELÉFONO SUENA Y MARÍA JADEA) 413 00:30:36,916 --> 00:30:38,958 Hola? ¡Nada! 414 00:30:39,041 --> 00:30:43,166 Estaba viendo un programa de televisión y disparando. ¡Planchando! ¡Planchando! 415 00:30:44,458 --> 00:30:48,416 (Anna) Mira qué hermosos son estos niños. ¡Qué angelitos! 416 00:30:48,458 --> 00:30:51,375 ¡Dios mío, están durmiendo! 417 00:30:51,416 --> 00:30:53,875 Porque los niños duermen. (LOS NIÑOS RIS) 418 00:30:55,041 --> 00:30:57,791 ¿Qué escuché? (LOS NIÑOS GRITAN) 419 00:30:57,833 --> 00:31:03,291 (TODOS GRITAN DE ALEGRÍA) 420 00:31:03,333 --> 00:31:06,208 ¡Te amo mucho! ¡Te amo mucho! 421 00:31:06,250 --> 00:31:09,833 Todo el camino a la luna y de regreso, ¡100 millones de veces! 422 00:31:09,875 --> 00:31:12,458 - ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí! Necesito decirte algo. - Quiero esto. 423 00:31:13,375 --> 00:31:14,750 Bueno... 424 00:31:15,083 --> 00:31:18,875 A veces la gente hace cosas que están mal... 425 00:31:18,916 --> 00:31:24,000 ..pero quizás tengan razón, simplemente son incorrectos para todos los demás. 426 00:31:24,041 --> 00:31:26,458 - ¿Entender? - (juntos) No. 427 00:31:27,041 --> 00:31:30,791 Como Zorro. ¿Recuerdas al Zorro? ¡Mira aquí! 428 00:31:30,833 --> 00:31:34,791 El Zorro roba a los ricos. para dar a los pobres. 429 00:31:34,833 --> 00:31:37,750 - ¡Mamá, mamá! - ¿Mmm? - Ese fue Robin Hood. 430 00:31:37,791 --> 00:31:42,875 - Hm... entonces Giulia dice que fue Robin Hood. - Sí, Era Robin Hood. - Giulia siempre lo sabe todo. 431 00:31:42,916 --> 00:31:46,208 - Era Robin Hood. - ¡Era Robin Hood! ¡Pero tus pies huelen! 432 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 ¡Puaj! ¡Huela eso! 433 00:31:48,375 --> 00:31:52,708 (LOS NIÑOS RIEN Y GRITAN ALEGRES) 434 00:31:52,750 --> 00:31:55,166 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 435 00:31:55,208 --> 00:31:58,375 Ven aquí... (susurrando) Ven aquí... 436 00:31:58,875 --> 00:32:07,916 ("LO QUE QUIERAS" POR STATUS QUO JUEGOS) 437 00:32:07,958 --> 00:32:09,875 (Suena el timbre) 438 00:32:09,916 --> 00:32:13,583 (Chicca) He escondido el scooter en el cabo. Esperemos que nadie se lo robe. 439 00:32:13,625 --> 00:32:17,208 ("LO QUE QUIERAS" POR STATUS QUO JUEGOS) 440 00:32:17,250 --> 00:32:22,250 - (Caterina) Anna, llegas tarde. - (Anna) Francesco no podía hacer caca. 441 00:32:22,291 --> 00:32:30,916 ("LO QUE QUIERAS" POR STATUS QUO JUEGOS) 442 00:32:30,958 --> 00:32:33,083 (Caterina) ¡Paco llega media hora tarde! 443 00:32:33,125 --> 00:32:35,041 ("LO QUE QUIERAS" POR STATUS QUO JUEGOS) 444 00:32:35,083 --> 00:32:36,916 - Si no aparece, te voy a dar una paliza. - (Chicca) Aquí está. 445 00:32:36,958 --> 00:32:39,416 ("LO QUE QUIERAS" POR JUEGOS DE STATUS QUO) 446 00:32:39,458 --> 00:32:41,291 (PACO TOCA LA BOCINA) 447 00:32:41,333 --> 00:32:51,500 ("LO QUE QUIERAS" POR STATUS QUO JUEGOS) 448 00:32:51,541 --> 00:32:55,791 (Chicca) Cuando nos veas salir, enciende el motor, Ven y recógenos en la parte trasera del banco. 449 00:32:55,833 --> 00:32:58,833 - (Chicca) ¿Está claro? - Sí, pero no grites. En mi cara, suenas como papá. 450 00:32:58,916 --> 00:33:40,333 ("LO QUE QUIERAS" POR STATUS QUO JUEGOS) 451 00:33:40,375 --> 00:33:43,166 ¡Mierda! ¡Durán Durán! 452 00:33:44,041 --> 00:33:47,125 - (María) ¡Espera, espera! ¿Quién tiene la bolsa? - (Caterina) Chicca lo tiene. 453 00:33:47,166 --> 00:33:51,833 - (Chicca) Recuerda, yo hablaré. - (María) Que la Virgen María esté con nosotros. 454 00:33:53,458 --> 00:33:56,166 (Caterina) ¡Vaya, vaya! ¡Entrar! ¡Ir! ¡Ir! 455 00:33:56,208 --> 00:33:58,458 (Anna) ¡Espera, espera! ¡Esperar! 456 00:33:58,500 --> 00:34:00,041 (María) ¡Espera! 457 00:34:00,083 --> 00:34:02,541 - (Caterina) ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡No cojees! 458 00:34:03,583 --> 00:34:08,583 (SONIDO DE MIEDO) 459 00:34:08,625 --> 00:34:12,875 (ESTORNUDA) 460 00:34:12,916 --> 00:34:16,416 - (María) ¡Manos arriba! - (Anna) Eso fue su línea. - (Chicca) Esa era mi línea. 461 00:34:16,458 --> 00:34:19,291 (Caterina) ¡Vamos! ¡Adelante! ¡Vamos! 462 00:34:19,333 --> 00:34:22,208 (Chicca, con voz masculina) Todos al suelo, ¡boca abajo! 463 00:34:23,333 --> 00:34:26,291 (Chicca) ¡Al suelo! (VOCES DÉBILES) 464 00:34:26,708 --> 00:34:28,833 ¡En el suelo! ¡Sobre el piso! 465 00:34:29,041 --> 00:34:31,041 (EL TELÉFONO SUENA Y VOCES DÉBILES) 466 00:34:31,083 --> 00:34:33,625 (Caterina) ¡Los teléfonos! ¡Desconéctalos! 467 00:34:48,916 --> 00:34:51,916 (María, con voz masculina) ¡Quédate quieto! ¡No te muevas! 468 00:34:55,375 --> 00:34:58,291 (SONIDO DE TECLAS TOCADAS Y ANNA LLAMANDO) 469 00:34:58,333 --> 00:35:04,916 (MÚSICA DE SUSPENSO) 470 00:35:04,958 --> 00:35:06,791 ¡Abucheo! 471 00:35:06,833 --> 00:35:08,125 (Ana) Boo... 472 00:35:08,166 --> 00:35:15,583 (MÚSICA DE SUSPENSO) 473 00:35:15,666 --> 00:35:17,625 Por favor. 474 00:35:17,666 --> 00:35:19,125 (ANA LLAMANDO) 475 00:35:19,166 --> 00:35:21,583 (EL HOMBRE SE ORINA DE MIEDO) 476 00:35:22,125 --> 00:35:27,000 No me hagas daño. Tengo esposa y dos hijos. 477 00:35:29,625 --> 00:35:32,291 ¡No, no, para! 478 00:35:35,000 --> 00:35:37,833 (llorando) ¡Por favor! ¡Por favor! 479 00:35:41,958 --> 00:35:44,291 ¡Nariz al suelo, maldito bastardo! 480 00:35:47,500 --> 00:35:51,875 (Chicca) ¡Vamos, vamos! ¡Todos fuera! 481 00:35:51,916 --> 00:35:55,333 ¡Oh! ¡El dinero! 482 00:35:56,458 --> 00:35:58,791 ¡Quédate quieto y nadie saldrá lastimado! 483 00:36:01,250 --> 00:36:04,875 - (Chicca) ¿Paco? - (María) ¿El camión? - (Caterina) ¿Dónde carajo está? 484 00:36:05,291 --> 00:36:06,500 - (Ana) ¿Paco? - (Chicca) ¡Detén esto! 485 00:36:06,541 --> 00:36:08,875 - (Caterina) ¿A dónde vas? - (Chicca) ¡A atraparlo! 486 00:36:13,375 --> 00:36:15,041 ¿Quién está ahí? 487 00:36:16,291 --> 00:36:20,041 ¡No, Chicca, por favor! tengo tomates para entregar. ¿Qué le diré a papá? 488 00:36:20,083 --> 00:36:24,666 - ¡Que eres un idiota! ¡Pero él ya lo sabe! - (Caterina) Espera... Espera... 489 00:36:30,666 --> 00:36:32,500 (GRITOS) 490 00:36:35,125 --> 00:36:38,291 - De todos modos, ¡"manos arriba" era su frase! - Ella no estaba diciendo nada. 491 00:36:38,333 --> 00:36:41,416 (SIRENAS DE POLICÍA) ¡La policía! 492 00:36:41,458 --> 00:36:59,958 (MÚSICA DE SUSPENSO) 493 00:37:00,000 --> 00:37:01,458 ¡Lo siento! 494 00:37:01,500 --> 00:38:20,875 (MÚSICA DE SUSPENSO) 495 00:38:20,916 --> 00:38:22,375 (Hombre) ¿Tú también? 496 00:38:22,416 --> 00:39:03,791 (MÚSICA DE SUSPENSO) 497 00:39:03,833 --> 00:39:07,041 Lo hice. ¡Lo hice! 498 00:39:32,166 --> 00:39:35,166 - ¡Dios mío, lo siento! - ¿Qué estás haciendo aquí? 499 00:39:35,208 --> 00:39:39,083 - Vinimos a ver a la Virgen María. - Somos devotos, ¿ves? 500 00:39:39,125 --> 00:39:43,791 - ¿Quieres un poco? - (Oficial) No, gracias, estamos de servicio. - Hacemos puré. 501 00:39:43,833 --> 00:39:47,291 - (Chicca) Somos... - Una empresa familiar. - Hacemos todo con nuestras propias manos. 502 00:39:47,333 --> 00:39:49,750 Todo, pelado, purés... 503 00:39:49,791 --> 00:39:54,708 - ¿Estabas conduciendo? - Sí, conducía porque somos huérfanos. 504 00:39:55,583 --> 00:39:59,416 Muy bien, chicas. Ten cuidado, porque hay gente aterradora alrededor. 505 00:39:59,458 --> 00:40:03,416 - La Virgen María nos protege. - tu proteges nosotros también. - Gracias. - (Oficial) Siempre. 506 00:40:03,458 --> 00:40:07,208 - Adiós, jefe... - ¡Adiós! - ¡Gracias, adiós! - ¡Hm, "jefe"! 507 00:40:07,291 --> 00:40:10,416 - Esos policías se convierten en generales. - (Anna) Espera... ¡Qué sé yo! 508 00:40:10,458 --> 00:40:12,791 - (Chicca) ¡Adiós, adiós! - (Caterina) ¡Adiós! 509 00:40:12,833 --> 00:40:15,208 Dios mío... 510 00:40:15,250 --> 00:40:23,875 (SONIDOS Y GRITOS DE ENTUSIASMO) 511 00:40:23,916 --> 00:40:29,333 (MÚSICA ROCK Y GRITOS DE ENTUSIASMO) 512 00:40:29,375 --> 00:40:33,958 (juntos) ¡Hicimos un robo! ¡Hicimos un robo! 513 00:40:34,000 --> 00:40:37,666 (Anna) ¡Robamos un banco! 514 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 Hicieron todo lo que les pedimos. 515 00:40:40,500 --> 00:40:43,666 - ¿Y ese desgraciado? - ¡Se orinó encima! 516 00:40:44,458 --> 00:40:46,583 (Caterina) ¡Dios mío, Dios mío! 517 00:40:46,875 --> 00:40:51,916 - ¿Qué pasó con Paco? - Ana tenía razón Sobre Paco, no deberíamos haber confiado en él. 518 00:40:51,958 --> 00:40:54,666 - ¿Las armas? - Yo me ocuparé de las armas. 519 00:40:54,708 --> 00:40:58,166 - Pásame la bolsa de tartán. - Esperar. - ¿Puedes darme la mochila? 520 00:40:59,958 --> 00:41:03,375 - (María) ¿Qué vamos a hacer con el camión? - (Chicca) Lo dejamos aquí y se lo cuento a Paco. 521 00:41:03,916 --> 00:41:06,208 (Caterina) Ahora haremos lo que dijimos que haríamos. 522 00:41:06,250 --> 00:41:12,166 Chicca va con María en la scooter. anna Voy a recoger a los niños y yo me quedo con el dinero. 523 00:41:12,208 --> 00:41:15,375 (Caterina) Nadie sospechará de una chica que anda en patines. 524 00:41:17,708 --> 00:41:22,708 - ¡Ve despacio, nunca he subido a una scooter! - Bueno, tampoco habías cometido nunca un robo. 525 00:41:22,791 --> 00:41:25,500 (MARÍA SE ríe) Muy bien, iré despacio. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,958 Buenos días, inspectora. 527 00:41:33,041 --> 00:41:37,250 Había cuatro hombres con gafas oscuras, sombreros y el rostro cubierto. 528 00:41:37,291 --> 00:41:40,000 Hablaron muy poco Los testigos no pudieron identificar los acentos. 529 00:41:40,041 --> 00:41:45,041 - El director es quien mejor los escuchó. - Llámalo de mi parte. - Corrió a casa para cambiarse. 530 00:41:45,458 --> 00:41:49,375 Inspector, con todo respeto, se orinó encima. 531 00:41:50,083 --> 00:41:52,458 - Aquí están Giulia y Francesco. ¡Hola! - (Giulia) ¡Hola abuela! 532 00:41:52,500 --> 00:41:56,083 Come todo, porque hay niños hambrientos en Biafra. 533 00:41:56,166 --> 00:41:59,833 ¡Ya basta de Biafra, mamá! Aquí estamos. 534 00:42:00,041 --> 00:42:03,750 - ¿Cómo fue la entrevista? - Mmmm, ¿cómo te fue? Crucemos los dedos. 535 00:42:03,791 --> 00:42:07,958 Bueno, crucemos todo ¡Y espero que este sea el indicado! 536 00:42:08,000 --> 00:42:10,458 Mamá, hasta la mala suerte se acaba. 537 00:42:10,500 --> 00:42:13,625 (susurrando) Si lo ayudas. 538 00:42:13,666 --> 00:42:16,458 (Lucía) Come, ¡Es sabroso y delicioso! 539 00:42:16,541 --> 00:42:32,708 (MÚSICA DE SUSPENSO) 540 00:42:32,750 --> 00:42:35,083 (suspiro de alivio) 541 00:42:35,500 --> 00:42:49,458 (MÚSICA DE SUSPENSO) 542 00:42:49,500 --> 00:42:52,625 Inspector, también fueron agresivos. 543 00:42:52,666 --> 00:42:56,166 estaba un poco asustado, No para mí sino para mis clientes. 544 00:42:56,208 --> 00:42:58,375 - Hemos oído. - Se orinó. 545 00:42:58,416 --> 00:43:00,166 (MORANDI SE ACLARA LA GARGANTA) 546 00:43:00,208 --> 00:43:05,291 - (Morandi) ¿La caja fuerte? - Sólo se llevaron cosas de las cajas. Hicieron un trabajo limpio. 547 00:43:05,333 --> 00:43:11,666 Mira, no quiero hacer tu trabajo por ti. pero estos eran profesionales de sangre fría. 548 00:43:11,708 --> 00:43:17,291 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - Ah, ¿esto? Es sólo un poco de estrés. ¿Puedo fumar? - Adelante. 549 00:43:17,333 --> 00:43:20,041 me gustaria ver las cintas de las cámaras de seguridad. 550 00:43:20,083 --> 00:43:23,000 (EL DIRECTOR SE ríe) (risas) ¿Cámaras de seguridad? 551 00:43:23,041 --> 00:43:26,916 Inspector, las cámaras ya estaban rotas. antes de que me transfirieran aquí. 552 00:43:26,958 --> 00:43:30,625 - Tendrán que arreglarlos ahora. - No, no los arreglarán. 553 00:43:30,666 --> 00:43:35,208 No van a gastar dinero en un banco. donde ya se ha producido un robo. 554 00:43:36,041 --> 00:43:38,458 ¿Quién me hizo venir aquí? 555 00:43:38,750 --> 00:43:41,416 - (con acento veneciano) ¿Tu esposa? - Exacto, mi esposa. 556 00:43:41,458 --> 00:43:45,250 Me ofrecieron un buen incentivo. y ella me exigió que aceptara. 557 00:43:45,291 --> 00:43:49,583 ¿Sabías que también me ofrecieron Pordenone? Pero no, ella quería venir a la playa. 558 00:43:49,625 --> 00:43:53,666 -¿Inspectora? ¿El director tiene que...? - El kit de identificación. 559 00:43:53,708 --> 00:43:58,958 - Liuzzi, ¿puedes acompañar al señor? - Sí. - ¿Puedes ir con nuestro oficial? - Sí. - Por aquí. 560 00:44:02,041 --> 00:44:06,666 - No todos somos así en el Norte, ¿sabes? - Sí, es un idiota, Franca. 561 00:44:06,708 --> 00:44:08,333 Sacaste las palabras de mi boca. 562 00:44:08,416 --> 00:44:12,208 De todos modos, no está relacionado con el robo. Gente así no se arriesga a un puesto permanente. 563 00:44:12,250 --> 00:44:16,333 - ¿Entonces quién escucharía a su esposa? - Franca, ¿Tienes algo bueno que decir sobre todos? 564 00:44:20,458 --> 00:44:22,000 (SONIDOS DE ASOMBRO) 565 00:44:23,291 --> 00:44:27,791 7.468.000 liras. 566 00:44:27,833 --> 00:44:30,583 - (María) ¿Cuánto cuesta cada uno? - (Chicca) Cada uno. 567 00:44:31,291 --> 00:44:35,833 - Nunca he sido tan bueno en matemáticas. - (susurrando) Es hermoso. 568 00:44:36,625 --> 00:44:41,041 Sí. Pero hagámoslo desaparecer ahora. 569 00:44:41,083 --> 00:44:44,416 Desaparecer. Lo esconderé en mi sostén. 570 00:44:44,458 --> 00:44:46,083 -Ssh... -Ssh... 571 00:44:47,541 --> 00:44:52,291 Por cierto, hay algo poniéndome un poco ansioso. 572 00:44:52,333 --> 00:44:57,583 Un nuevo hombre se ha mudado donde Mi mamá vive y yo limpio para él. 573 00:44:57,625 --> 00:45:00,083 ¿Así que lo que? 574 00:45:00,125 --> 00:45:03,875 Es solo que... es policía. 575 00:45:03,916 --> 00:45:08,083 Lo siento, pero ¿cómo podría vincularse? ¿Su mujer de la limpieza a un robo? 576 00:45:08,166 --> 00:45:10,833 Sigue yendo a su De esa manera podremos vigilarlo. 577 00:45:11,083 --> 00:45:15,750 - Sí, hazte amigo de él. - ¡Bien hecho! ¿Está casado? - ¿Es feo? 578 00:45:15,791 --> 00:45:18,625 - ¿Cómo es él? - ¿Qué importa eso? - ¿Qué ocurre? 579 00:45:18,666 --> 00:45:24,375 - Lo importante es que tengamos mucho cuidado. sobre cómo gastamos este dinero. - Bien. 580 00:45:24,416 --> 00:45:28,458 Nuestras vidas no deben cambiar ni un poco. - Bien. - Bien. 581 00:45:28,500 --> 00:45:30,583 ¡Oh! 582 00:45:32,791 --> 00:45:39,875 ("DÍAS FELICES" DE CHARLES FOX PLAYS) 583 00:45:39,916 --> 00:45:41,375 (ANNA TOCA LA BOCINA) 584 00:45:41,416 --> 00:45:48,333 ("DÍAS FELICES" DE CHARLES FOX PLAYS) 585 00:45:48,375 --> 00:45:52,333 (TV) Estamos hablando de una verdadera obra maestra... 586 00:45:52,375 --> 00:45:55,625 ..el Ferrari G3, plancha profesional. 587 00:45:57,458 --> 00:45:59,833 Me gustaría depositar esto. 588 00:45:59,875 --> 00:46:34,166 ("DÍAS FELICES" DE CHARLES FOX PLAYS) 589 00:46:34,208 --> 00:46:41,666 ("DÍAS FELICES" DE CHARLES FOX TOCA EN LA RADIO) 590 00:46:41,708 --> 00:46:46,250 - ¡Ya es suficiente! - ¿Qué estás haciendo? - Usa uno de los 50 pares de auriculares que has comprado! 591 00:46:46,291 --> 00:46:51,833 - Estoy estudiando. - "Estoy estudiando". ¿Qué estás estudiando? 592 00:46:51,875 --> 00:46:56,333 Mira, quiero ir a la universidad. ¿Qué estás haciendo? 593 00:46:56,375 --> 00:47:02,250 - "Quiero ir a Inglaterra. Quiero ir a Inglaterra." - Yo iré. Yo iré. 594 00:47:02,291 --> 00:47:06,166 ¿Por qué todos tienen que decirlo? ¿Cómo debo comportarme? 595 00:47:06,208 --> 00:47:12,750 - ¡Métete en tus malditos asuntos! - Eres mi maldito asunto, ¿de acuerdo? 596 00:47:12,791 --> 00:47:16,833 Y estás yendo demasiado lejos. En realidad, ustedes son todos yendo demasiado lejos. Nos van a pillar. 597 00:47:18,666 --> 00:47:21,041 (María) ¡Gané la rifa! 598 00:47:22,833 --> 00:47:26,250 - ¿Cuánto ganaste? - Un millón. - ¡Oh, mierda! 599 00:47:26,291 --> 00:47:28,333 Mmm... 600 00:47:28,833 --> 00:47:30,583 ¿Cuánto gastaste? 601 00:47:32,833 --> 00:47:36,125 (SONANDO EL TELÉFONO) Hola? 602 00:47:36,166 --> 00:47:39,333 María. ¿Mmm? 603 00:47:39,375 --> 00:47:42,250 No, es el ciclo de giro turbo. 604 00:47:43,166 --> 00:47:45,791 ¿Qué pasa? 605 00:47:51,375 --> 00:47:56,916 - Quizás debería haberle comprado algo también. - ¿En realidad? ¡La misma vieja historia! 606 00:47:56,958 --> 00:48:01,125 Simplemente no entiendo por qué no lo dejas. Incluso tienes dinero ahora. 607 00:48:01,166 --> 00:48:03,833 ¡Oh, en mi propio tiempo! 608 00:48:03,875 --> 00:48:07,750 - Fuiste lo suficientemente valiente como para robar un banco... - (juntos) ¡Ssh! 609 00:48:07,791 --> 00:48:09,958 (susurrando) Baja la voz. 610 00:48:10,000 --> 00:48:13,500 Sí, incluso fui en scooter. 611 00:48:13,541 --> 00:48:16,916 - (Mujer) Disculpe, doctor. - Sólo un poquito más, gracias. - Médico... 612 00:48:16,958 --> 00:48:18,875 Buenas noches. 613 00:48:19,708 --> 00:48:24,916 - Buenas noches, doctor. - Señora María, ¿Con qué te topaste esta vez? 614 00:48:24,958 --> 00:48:26,791 Esta vez... 615 00:48:31,708 --> 00:48:33,833 Tuvimos una discusión. 616 00:48:33,875 --> 00:48:35,416 Ah... 617 00:48:37,833 --> 00:48:42,375 - Escucha, ¿hablamos de eso? - Bueno, tal vez en otro momento. 618 00:48:42,416 --> 00:48:45,166 - Es así, ¿no? - Sí, adelante. 619 00:48:46,458 --> 00:48:48,458 Te la traeré de vuelta de inmediato. 620 00:48:48,541 --> 00:48:50,750 ¿Quién lo hubiera pensado? 621 00:48:55,166 --> 00:48:57,875 (Morandi) Cuando era más joven Quería convertirme en Maigret. 622 00:48:58,541 --> 00:49:01,416 Solo que nunca pude lograrlo fumar en pipa. 623 00:49:03,791 --> 00:49:06,041 Te ves bien con tu uniforme. 624 00:49:08,250 --> 00:49:10,416 Piénsalo, no puedo soportarlo. 625 00:49:10,791 --> 00:49:14,666 Hace calor en verano, frío en invierno, especialmente en Turín. 626 00:49:15,500 --> 00:49:17,791 Debe ser una ciudad hermosa. 627 00:49:18,125 --> 00:49:25,083 - Tengo que decir que me gusta Gaeta. - ¡Mmm! No pasa mucho... no creo. 628 00:49:25,833 --> 00:49:28,708 - ¿O no? - Un poco de tráfico, algo de contrabando. 629 00:49:29,208 --> 00:49:34,791 - Sólo una investigación seria desde que llegué. - Ah, ¿y lo has solucionado? 630 00:49:34,833 --> 00:49:38,958 - Maigret lo habría solucionado. - Eso es porque no fumas en pipa. 631 00:49:39,958 --> 00:49:44,916 En cambio, tengo una cuenta que saldar con cuatro hombres ahí fuera. 632 00:49:44,958 --> 00:49:46,375 (Morandi) Por ahora. 633 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 ¿Y qué hay de ti? 634 00:49:52,458 --> 00:49:54,583 ¿Alguna cuenta que saldar? 635 00:49:56,041 --> 00:49:58,000 Lo siento, ¿a qué te refieres? 636 00:49:58,041 --> 00:50:01,958 - ¿Estás involucrado con alguien? ¿Puedo llevarte? ¿salir a cenar? - ¡No! 637 00:50:08,875 --> 00:50:13,416 Pero, si quieres, el domingo es el día de María Auxiliadora. 638 00:50:13,458 --> 00:50:17,208 Todo el barrio estará allí. es bonito. Yo canto en el coro. 639 00:50:17,250 --> 00:50:21,958 Si por casualidad estás allí... No lo sé, podríamos encontrarnos. 640 00:50:23,250 --> 00:50:25,250 La Virgen María es entonces. 641 00:50:25,291 --> 00:50:30,416 (MÚSICA FELIZ) 642 00:50:30,458 --> 00:50:33,916 (CANTANDO) 643 00:50:33,958 --> 00:50:38,916 644 00:50:38,958 --> 00:50:42,041 (juntos) 645 00:50:42,083 --> 00:50:46,583 (María) 646 00:50:46,625 --> 00:50:50,125 (juntos) en medio del cielo! 647 00:50:50,166 --> 00:50:54,166 648 00:50:54,208 --> 00:50:58,416 (juntos) 649 00:50:58,458 --> 00:51:01,916 (María) 650 00:51:01,958 --> 00:51:06,541 (juntos) 651 00:51:06,583 --> 00:51:11,083 (juntos) 652 00:51:11,125 --> 00:51:14,541 ¿Estoy desafinado? no puedo escuchar nada Después de esa bofetada que me dio Giuseppe. 653 00:51:14,583 --> 00:51:19,125 (juntos) 654 00:51:19,166 --> 00:51:23,041 (juntos) 655 00:51:23,083 --> 00:51:28,083 (juntos) 656 00:51:28,125 --> 00:51:31,375 (GRITOS DE ENTUSIASMO) 657 00:51:31,416 --> 00:51:35,958 - (Mujer) ¡Bien hecho, bien hecho! - (Hombre) ¡Bien hecho! 658 00:51:36,000 --> 00:51:37,541 (Hombre) ¡Bien hecho! 659 00:51:38,541 --> 00:51:41,583 Hola hermosa... si estuviera oscuro. 660 00:51:41,625 --> 00:51:46,500 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy a tomar unos sándwiches. para mis compañeros que no pudieron venir. 661 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 ¿Qué, toda la fábrica? 662 00:51:49,500 --> 00:51:52,000 El padre Backy es muy guapo. 663 00:51:52,041 --> 00:51:55,666 Deberíamos habernos inscrito en el coro. como Anna "pastel de luna". 664 00:51:55,708 --> 00:51:59,583 - ¿Es cierto que su hija ha encontrado trabajo? - Por supuesto, gracias a Dios. 665 00:51:59,625 --> 00:52:03,541 ¿Has visto a Ana? ¿Has visto lo hermosa que es? 666 00:52:03,583 --> 00:52:07,041 Si fuera lo suficientemente valiente, Haría que los hombres pagaran por mí también. 667 00:52:07,083 --> 00:52:11,083 - No es valentía lo que te falta, es cuerpo. - Hay gente que lo aprecia. 668 00:52:11,125 --> 00:52:13,750 (Lucía, susurrando) ¡Ana! 669 00:52:13,791 --> 00:52:17,916 - ¿Qué pasa? - Ve y ofrécele un poco de nuestra quiche. 670 00:52:19,333 --> 00:52:21,958 Me alegro de que hayas venido. 671 00:52:24,000 --> 00:52:27,125 ¿Por qué no pruebas un poco de quiche? 672 00:52:27,166 --> 00:52:30,083 (Anna) Mi madre lo hizo, es una tradición familiar. 673 00:52:30,125 --> 00:52:32,958 Nunca te había visto vestida así. 674 00:52:33,000 --> 00:52:36,125 Bueno, en realidad no son ropa de trabajo. 675 00:52:36,166 --> 00:52:39,291 ¡Pero depende del trabajo! 676 00:52:39,333 --> 00:52:42,541 Bueno, me lo puedo imaginar tienes otro trabajo. 677 00:52:42,583 --> 00:52:45,416 Es decir, en mi casa. Quiero decir, aparte de mí. 678 00:52:45,458 --> 00:52:47,958 No puedo creerlo. 679 00:52:48,833 --> 00:52:53,583 - ¡Caterina! - En fin, sí, encontré trabajo en un hotel. 680 00:52:54,791 --> 00:52:56,958 Por las mañanas. 681 00:52:57,000 --> 00:52:58,958 Mira hacia allá. 682 00:52:59,000 --> 00:53:04,375 - Bueno... - Muy bonito, pero un poco abundante, así que... 683 00:53:04,416 --> 00:53:06,916 Lo siento, voy a buscar algo de beber. 684 00:53:06,958 --> 00:53:09,666 Cállate, ella viene. Solo hazlo con calma. 685 00:53:10,666 --> 00:53:15,166 - Disculpe, pero ¿ese era Serpico? - ¡Ay, se parece a Miguel Bosé! 686 00:53:15,208 --> 00:53:17,875 - No nos dijiste que él era ese... - ¡Caliente! 687 00:53:17,916 --> 00:53:21,000 (Chicca) Aparte del jersey ¡envuelto sobre sus hombros! 688 00:53:21,041 --> 00:53:24,250 - ¿Has averiguado si está investigando? - Sí, en sus pantalones. - ¡Vamos! 689 00:53:24,291 --> 00:53:25,541 - (Padre Backy) Amigos. 690 00:53:25,583 --> 00:53:30,666 - ¡Me pregunto qué querrá el padre Backy! - hemos venido a un momento muy especial para nuestra comunidad. 691 00:53:30,708 --> 00:53:33,375 (Padre Backy) Niños, ¿quién va? para darme una mano? 692 00:53:33,416 --> 00:53:35,500 (Padre Backy) Bien. Te llamaré, ¿vale? Después de las tres. 693 00:53:35,541 --> 00:53:39,000 Entonces... ¡uno, dos, tres! 694 00:53:39,041 --> 00:53:44,458 (SONIDOS DE ASOMBRO Y Aplausos) 695 00:53:44,500 --> 00:53:47,625 (Padre Backy) Hermoso, ¿eh? ¡Ella nos protege a todos! 696 00:53:47,666 --> 00:53:52,291 (Padre Backy) Es un regalo de un misterioso benefactor, que espero esté aquí... 697 00:53:52,333 --> 00:53:56,916 ..y pueden revelarse a nosotros, para poder darte las gracias en persona. 698 00:53:56,958 --> 00:54:00,333 - (Mujer) ¡Hermosa! - (Padre Backy) Fue solo lo que necesitábamos. - Realmente hermosa. De muy buen gusto. 699 00:54:00,375 --> 00:54:02,750 No, inspector jefe, no. 700 00:54:02,791 --> 00:54:04,791 Meses de callejones sin salida. 701 00:54:06,083 --> 00:54:09,000 Estoy de acuerdo. Somos horribles, sí. 702 00:54:16,750 --> 00:54:19,458 No vine aquí desde Turín... 703 00:54:19,500 --> 00:54:25,583 ..para que le tomen el pelo ¡por cuatro imbéciles al azar! 704 00:54:26,875 --> 00:54:31,208 Inspector, los informantes Nunca he oído hablar de ellos tampoco. 705 00:54:31,291 --> 00:54:34,000 Así los imaginamos. 706 00:54:34,041 --> 00:54:36,000 O han desaparecido. 707 00:54:36,041 --> 00:54:38,708 Desaparecido, evaporado. 708 00:54:38,750 --> 00:54:41,041 ¡liofilizado! 709 00:54:42,541 --> 00:54:44,833 (susurrando) ¿Qué significa liofilizado? 710 00:54:46,000 --> 00:54:49,333 inspectora, Creo que fue una pandilla de extranjeros. 711 00:54:49,375 --> 00:54:51,208 Aún así, Franca... 712 00:54:51,291 --> 00:54:55,458 ..siempre hay alguien alrededor que sabe algo y no pueden mantener la boca cerrada. 713 00:54:55,666 --> 00:54:58,541 (riendo) Como mi suegra. 714 00:55:11,166 --> 00:55:20,208 (MÚSICA DE GUITARRA MELANCÓLICA) 715 00:55:20,250 --> 00:55:23,750 (Morandi) (Estoy buscando a alguien nunca lo he visto...) 716 00:55:23,791 --> 00:55:27,125 (..de quien no sé absolutamente nada...) 717 00:55:27,166 --> 00:55:29,541 (...y necesito una idea.) 718 00:55:30,125 --> 00:55:32,375 Como diría Maigret. 719 00:55:32,416 --> 00:55:36,958 (MÚSICA DE GUITARRA MELANCÓLICA) 720 00:55:37,000 --> 00:55:42,000 - (Lucía) ¿Y cómo te va con este nuevo trabajo? - (Ana) Bien. 721 00:55:42,041 --> 00:55:54,541 (MÚSICA ALEGRE) 722 00:55:54,583 --> 00:55:58,625 (TRUENO) 723 00:55:58,666 --> 00:56:06,000 (MÚSICA ALEGRE) 724 00:56:07,333 --> 00:56:10,041 ¿Qué estás haciendo? 725 00:56:10,083 --> 00:56:14,458 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. - No sirve de nada Mirando, ya lo he metido todo en el banco. 726 00:56:14,541 --> 00:56:18,750 - ¿Estás loco? La gente roba bancos. - Al menos no puedes robarme. 727 00:56:18,791 --> 00:56:22,250 ¿Por quién me tomas? Sólo quería saber cuánto te quedaba. 728 00:56:22,291 --> 00:56:25,375 - La gente infeliz hace cosas infelices. - Yo estoy feliz. 729 00:56:25,416 --> 00:56:28,541 - ¡No! - Sí, estoy feliz. - ¡Yo digo que no! 730 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 ¡Haz las paces con tu mente! 731 00:56:31,208 --> 00:56:37,333 (MÚSICA MELANCÓLICA) 732 00:56:37,375 --> 00:56:40,708 Mira, lo siento. 733 00:56:40,750 --> 00:56:45,458 No es mi culpa que estemos solos. Estoy aquí y siempre estaré aquí. 734 00:56:45,500 --> 00:56:50,125 Y siempre te amaré, lo que decidas hacer o ser. 735 00:56:50,166 --> 00:56:57,166 (MÚSICA MELANCÓLICA) 736 00:56:57,208 --> 00:57:00,458 No puedes huir de ti mismo para siempre. 737 00:57:00,500 --> 00:57:09,208 (MÚSICA MELANCÓLICA) 738 00:57:09,250 --> 00:57:15,083 ¿Qué opinas? que tengo miedo ¿Solo porque soy mujer? ¿Mmm? 739 00:57:15,125 --> 00:57:18,958 ¿Qué pasa? No tienes nada que decir ahora, ¿eh? 740 00:57:20,333 --> 00:57:23,083 (MARIA IMITA DISPAROS) 741 00:57:23,125 --> 00:57:27,041 ¡Oye tú, allá abajo! ¡Manos arriba! Voy a matarte, ¿entiendes? 742 00:57:27,083 --> 00:57:29,958 (Suena el timbre) 743 00:57:35,750 --> 00:57:38,791 - Hola. - ¿Puedes prestarme 100.000 liras? 744 00:57:38,833 --> 00:57:41,708 Sí, de todos modos no puedo comprarme nada. 745 00:57:41,750 --> 00:57:44,666 - ¡Oh, zapatillas! - No, no, déjalo, no importa. 746 00:57:44,708 --> 00:57:49,250 Ah, pero tienes que esperar aquí en la sala. porque lo he escondido en un lugar secreto. 747 00:57:49,291 --> 00:57:53,750 - ¿Dónde? - Si te digo, ya no será un secreto. - Está bien. 748 00:57:53,791 --> 00:57:58,708 (SONANDO EL TELÉFONO) 749 00:57:58,750 --> 00:58:01,375 Hola? ¡Mamá! 750 00:58:01,416 --> 00:58:04,166 (Chicca) ¿Para qué es este celofán? 751 00:58:04,208 --> 00:58:08,000 No, no estoy embarazada. ¿Por qué tengo estar embarazada? No sé. 752 00:58:08,041 --> 00:58:10,208 (EL TELÉFONO SUENA Y SONIDOS DE ENOJO DE MARIA) 753 00:58:10,250 --> 00:58:14,750 ¡No puedo soportarlo más! mi mama esta conduciendo ¡Estoy loca con este bebé! 754 00:58:14,791 --> 00:58:17,333 ¿Quieres uno o no? 755 00:58:21,416 --> 00:58:25,541 ya no se si soy yo o todos los demás que quieran uno. 756 00:58:25,583 --> 00:58:29,958 - Tengo muchas cosas en la cabeza. - ¡Yo también! - ¿En realidad? 757 00:58:30,000 --> 00:58:32,708 ¿Y cómo hago para que pare? 758 00:58:34,041 --> 00:58:35,958 Como esto. 759 00:58:41,208 --> 00:58:45,208 - Lo siento, te amo. - Chicca, yo también te amo. 760 00:58:48,458 --> 00:58:50,625 Pero así... 761 00:58:51,458 --> 00:59:22,583 (MÚSICA MELANCÓLICA) 762 00:59:22,625 --> 00:59:26,208 Bueno, si todos estamos en una mala situación, hagamos otro. 763 00:59:26,291 --> 00:59:30,166 Ya hemos hecho uno. Sabemos cómo se hace ahora. 764 00:59:30,208 --> 00:59:32,875 He ahorrado algo de dinero Podemos dividir el mío. 765 00:59:32,916 --> 00:59:36,958 No, lo guardas para cuando decides dejar ese asqueroso. 766 00:59:37,000 --> 00:59:42,625 - Caterina, ¿qué dices? - Yo... creo que me quiero ir. 767 00:59:42,666 --> 00:59:44,500 ¡Vamos, Caterina! 768 00:59:44,541 --> 00:59:47,125 ¡Vamos, bájate! 769 00:59:47,166 --> 00:59:49,000 ¡Bajar! 770 00:59:49,583 --> 00:59:54,333 Entonces, haremos otro trabajo, luego cambiaremos nuestras vidas alrededor. Lo juro por mamá y papá. 771 00:59:54,375 --> 00:59:58,666 Ahora eres tú quien los mete en esto. 772 01:00:04,791 --> 01:00:09,083 Ella se recuperará... lo hará. 773 01:00:09,708 --> 01:00:13,708 (SUSPIRANDO) 774 01:00:21,833 --> 01:00:27,833 - ¿Qué quieres? Son las 6 de la mañana. - (susurrando) ¡Vámonos! - ¡¿Mmm?! 775 01:00:27,916 --> 01:00:29,958 ¡Vámonos! 776 01:00:31,125 --> 01:00:35,458 mira tengo 25 años y no quiero terminar en prisión. 777 01:00:35,500 --> 01:00:39,375 Y no me importa un... universidad más. 778 01:00:39,416 --> 01:00:43,791 Vámonos a Inglaterra, donde quieras, Nos las arreglaremos con mi dinero. 779 01:00:43,833 --> 01:00:48,083 Pero no puedo. No puedo dejar a las chicas solas. 780 01:00:49,041 --> 01:00:51,166 Las chicas. 781 01:00:52,666 --> 01:00:55,125 ¿Crees que soy estúpido? 782 01:00:55,833 --> 01:01:00,041 Si quieres puedes traer a María contigo también, pero vámonos. 783 01:01:00,083 --> 01:01:03,625 Tenías razón Inglaterra es el lugar correcto. 784 01:01:03,666 --> 01:01:08,458 A nadie le importa a quién amas allí. 785 01:01:08,541 --> 01:01:10,666 Aquí no hay futuro para nosotros. 786 01:01:11,875 --> 01:01:14,083 Y creo que nos lo merecemos. 787 01:01:15,833 --> 01:01:22,958 (CHICCA LLORA) 788 01:01:23,041 --> 01:01:25,166 Caterina. 789 01:01:25,791 --> 01:01:28,791 ¡Anda tu! ¡Ir! 790 01:01:30,416 --> 01:01:34,125 (llorando) Me uniré a ti, lo prometo. 791 01:01:38,708 --> 01:01:42,208 ¡Y no te atrevas a morir, o te mataré! 792 01:01:42,291 --> 01:01:48,958 (MÚSICA MELANCÓLICA) 793 01:01:49,041 --> 01:01:51,625 (Chicca) Podemos hacerlo, solo nosotros tres. 794 01:01:51,666 --> 01:01:55,625 - ¿Has visto cómo luces? - ¡Me solucionarás porque eres bueno en eso! 795 01:02:01,583 --> 01:02:06,541 - Esta vez incluso tenemos un coche. - ¿Y si consiguen la matrícula? 796 01:02:06,583 --> 01:02:09,125 (Chicca) Cubriremos la matrícula, por lo que no se puede leer. 797 01:02:09,166 --> 01:02:14,375 Estacionaremos el auto no muy lejos, entraremos, Desconectaré los teléfonos y robaré las cajas. 798 01:02:14,416 --> 01:02:18,291 Anna mantendrá a los rehenes a punta de pistola y María será el vigía. ¿Qué tan difícil es eso? 799 01:02:18,333 --> 01:02:33,125 (MÚSICA DE SUSPENSO) 800 01:02:33,166 --> 01:02:35,291 (Chicca, con voz masculina) ¡Manos arriba! 801 01:02:38,208 --> 01:02:40,625 (Ana) ¡No te muevas! ¡Sobre el piso! 802 01:02:40,666 --> 01:02:42,541 (María) ¡Al suelo! 803 01:02:42,833 --> 01:02:44,250 ¡Sobre el piso! 804 01:02:44,291 --> 01:02:47,916 (María, susurrando) Bendita eres entre las mujeres. Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 805 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 (María) Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 806 01:02:50,541 --> 01:02:53,750 En el suelo. Ah, el dinero. 807 01:02:53,791 --> 01:02:55,541 (Chicca) ¡Todo! 808 01:02:55,791 --> 01:02:59,083 (María, susurrando) En la hora de nuestra muerte. Amén. Ave María, llena eres de gracia, el Señor... 809 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 (SONIDO DEL CORAZÓN LATIENDO) (Chicca) ¡Al suelo! ¡Sobre el piso! 810 01:03:03,541 --> 01:03:11,541 (EL HOMBRE GIME) 811 01:03:11,583 --> 01:03:16,041 (SONIDO DEL CORAZÓN LATIENDO) 812 01:03:16,083 --> 01:03:27,833 (EL HOMBRE GIME) 813 01:03:27,875 --> 01:03:32,541 (ANNA jadea para respirar) 814 01:03:32,583 --> 01:03:36,916 - (Anna) ¡Mantén la calma! - (Chicca) ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! 815 01:03:39,958 --> 01:03:42,541 ¡Vamos! (SONIDO DE DOLOR DE MARÍA) 816 01:03:42,583 --> 01:03:44,291 ¡Vamos! 817 01:03:44,333 --> 01:03:47,791 - ¡Déjalo ir! ¡Está empezando a fumar! - ¡Mi collar! 818 01:03:47,833 --> 01:03:50,708 ¡Vamos, vámonos, vamos, vamos! 819 01:03:50,750 --> 01:03:56,875 (MÚSICA DRAMÁTICA) 820 01:03:56,916 --> 01:03:59,208 (Anna) ¡La lluvia es todo lo que necesitamos! 821 01:03:59,250 --> 01:04:03,291 (Anna) ¿Cómo pudiste no haber visto? ¿Él metió esa cosa en la bolsa? 822 01:04:03,333 --> 01:04:06,875 - Me distrajiste ayudando. ¡Ese maldito viejo! - ¿Y si hubiera muerto? 823 01:04:06,916 --> 01:04:12,541 - ¡Fue un robo, no un evento benéfico! - ¡Oye, por favor, te lo ruego, no discutas! 824 01:04:12,583 --> 01:04:16,000 - ¿Estás seguro? - Lo único seguro es la muerte. 825 01:04:16,041 --> 01:04:19,625 tengo dos hijos y no hacen cosas como esta. 826 01:04:19,666 --> 01:04:22,083 Parecía una mujer. Incluso me acarició. 827 01:04:22,125 --> 01:04:25,333 Cuando perdí mi collar lo supe la Virgen María ya no nos protegía. 828 01:04:25,375 --> 01:04:29,208 Uno de los ladrones... perdió esto. 829 01:04:35,166 --> 01:04:36,833 "Ella nos protege a todos". 830 01:04:36,875 --> 01:04:39,375 ¿Y si nos atrapan? 831 01:04:39,708 --> 01:04:42,208 (Chicca) Sólo tú puedes descubrirlo. 832 01:04:44,791 --> 01:04:47,916 Inspector, ¿puede dejarme tener las cintas? ¿Para poder compararlos con nuestro identikit? 833 01:04:47,958 --> 01:04:51,166 Bueno, si puedes localizar a alguien, todos de licencia. De todos modos, tardará un par de días. 834 01:04:53,250 --> 01:04:57,333 - Eran tres, ¿sabes? - Sí, pero los métodos eran los mismos. 835 01:04:57,375 --> 01:05:01,708 Las descripciones de los testigos coinciden. Gorros, pañuelos. 836 01:05:01,750 --> 01:05:04,541 ¿Y qué debo hacer según usted? ¿Invitarlo a cenar? 837 01:05:06,666 --> 01:05:09,708 - Bueno, estamos en los años ochenta, ¿no? - Mmmm, los ochenta. 838 01:05:12,291 --> 01:05:14,333 Vamos... 839 01:05:22,458 --> 01:05:24,083 ¿Puedo? 840 01:05:24,125 --> 01:05:26,541 - No, no te preocupes. yo... - Shh. 841 01:05:27,500 --> 01:05:32,166 Querías ser Maigret... Pareces el teniente Columbo. 842 01:05:42,166 --> 01:05:45,791 Perfecto. ¿Puedo pagarte? 843 01:05:50,375 --> 01:05:54,458 Eres una mujer tranquila. Tranquilo y misterioso. 844 01:05:57,500 --> 01:05:59,916 Yo tampoco sé nada sobre ti. 845 01:06:00,958 --> 01:06:02,791 Tienes razón. 846 01:06:04,708 --> 01:06:06,750 Tienes razón. 847 01:06:07,666 --> 01:06:09,458 Bueno... 848 01:06:09,500 --> 01:06:11,875 Dejé Turín... 849 01:06:12,708 --> 01:06:16,625 ..porque no quería trabajar con el hombre que se acostaba con mi esposa. 850 01:06:16,666 --> 01:06:18,583 Ah... 851 01:06:23,916 --> 01:06:29,583 viví en latina por un tiempo con un hombre y tuvo dos hijos con él. 852 01:06:29,625 --> 01:06:31,583 Pero su esposa no estuvo de acuerdo. 853 01:06:35,708 --> 01:06:37,666 Creo que ganas. 854 01:06:40,833 --> 01:06:42,625 - Gracias. - (Ana) Muchas gracias. 855 01:06:42,666 --> 01:06:45,166 - ¿Puedo? - (Ana) Sí, sí. 856 01:06:50,791 --> 01:06:54,500 ¿Sabes que te prefiero sin corbata? Ya sabes... 857 01:06:55,916 --> 01:06:58,375 Me gustas incluso con tu mono. 858 01:06:58,708 --> 01:07:02,333 ¿Podemos olvidar esto una vez? que trabajo para ti? 859 01:07:03,291 --> 01:07:05,750 Tienes razón. Tienes razón, lo siento. 860 01:07:06,291 --> 01:07:08,041 No, porque... 861 01:07:10,583 --> 01:07:14,208 a veces me imagino tener un trabajo diferente también... 862 01:07:14,416 --> 01:07:17,000 ..No lo sé, tal vez... 863 01:07:17,708 --> 01:07:19,916 ..ser mujer policía! 864 01:07:21,166 --> 01:07:24,666 - Si ese fuera el caso, estaría dispuesto a ser el ladrón. - ¡Mmm! 865 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 Como los que han sido huyendo de mí durante meses. 866 01:07:33,541 --> 01:07:35,666 Mmm... 867 01:07:39,041 --> 01:07:41,416 ¡Te atraparé tarde o temprano! 868 01:07:44,708 --> 01:07:47,750 Cubrimos nuestras huellas. 869 01:07:48,958 --> 01:07:52,833 - Estamos bastante bien, ¿sabes? - ¿Oh sí? 870 01:07:52,875 --> 01:07:55,041 Ah... 871 01:07:55,583 --> 01:08:00,541 Pero tarde o temprano cometerás un error... y te atraparé. 872 01:08:00,583 --> 01:08:02,458 - No. - ¿No? 873 01:08:02,500 --> 01:08:08,500 Nos quedaremos tranquilos y tranquilos un rato. hasta que te olvides de nosotros. 874 01:08:08,541 --> 01:08:12,166 Y luego... volveremos a la acción. 875 01:08:14,125 --> 01:08:16,125 ¡Inteligente! 876 01:08:18,666 --> 01:08:21,000 Bueno, ¡brindemos por mi investigación! 877 01:08:21,041 --> 01:08:23,000 No. 878 01:08:26,500 --> 01:08:28,291 ¡Brindemos por nosotros! 879 01:08:34,291 --> 01:08:38,375 Todavía están buscando hombres y piensan Nos mantendremos tranquilos y tranquilos un rato más. 880 01:08:38,416 --> 01:08:41,333 - Pero... - No, no me acosté con él, ¿vale? 881 01:08:42,750 --> 01:08:44,791 Bueno, ¿qué dices? 882 01:08:46,291 --> 01:08:49,083 - ¡Si quieres hacer otro, me apunto! - ¿Nosotros tres? - (María) Sí. 883 01:08:49,125 --> 01:08:53,375 - ¿No viste lo que pasó en Fondi? - Exactamente. 884 01:08:53,416 --> 01:08:58,333 - Necesitamos volver a nuestro banco. - Cuáles son ¿Estás diciendo? - Porque ya lo sabemos. 885 01:08:58,375 --> 01:09:01,583 - Pero será objeto de un seguimiento especial, ¿no es así? - No, menos. 886 01:09:01,666 --> 01:09:04,625 Ellos monitorean a los que aún no han sido robados. 887 01:09:04,666 --> 01:09:08,875 ¿Sabes lo que digo? esta vez Limpiaremos la caja fuerte también. 888 01:09:08,916 --> 01:09:12,750 - ¿Cuándo quieres hacerlo? - El día 23, antes de Navidad. 889 01:09:16,041 --> 01:09:20,000 Eso me funciona, Giuseppe no estará. regresa el miércoles, Nochebuena. 890 01:09:20,041 --> 01:09:24,291 - ¿Ya no tienes miedo de nada? - Sólo de quedar embarazada. 891 01:09:24,333 --> 01:09:26,916 (SONANDO EL TELÉFONO) 892 01:09:26,958 --> 01:09:29,083 Tu respondes, será para ti. 893 01:09:29,125 --> 01:09:32,458 No. Déjalo sonar. (SONANDO EL TELÉFONO) 894 01:09:32,500 --> 01:10:04,958 ("TENGA UNA FELIZ NAVIDAD" POR R. BLANE E H. MARTIN JUEGA) 895 01:10:05,041 --> 01:10:09,958 ("TENGA UNA FELIZ NAVIDAD" OBRA Y DIÁLOGOS INAUDIBLES) 896 01:10:10,000 --> 01:10:52,666 ("TENGA UNA FELIZ NAVIDAD" POR R. BLANE E H. MARTIN JUEGA) 897 01:10:52,708 --> 01:10:55,375 ("TENGA UNA FELIZ NAVIDAD" OBRA Y DIÁLOGOS INAUDIBLES) 898 01:10:55,416 --> 01:11:36,000 ("TENGA UNA FELIZ NAVIDAD" POR R. BLANE E H. MARTIN JUEGA) 899 01:11:37,875 --> 01:11:39,625 (Neumáticos chirriando) 900 01:11:39,666 --> 01:11:42,333 inspectora, ¡Hay un topo y tienes que encontrarlo! 901 01:11:42,416 --> 01:11:46,041 He sido suspendido por la agencia general, ¡Creen que tuve algo que ver con eso! 902 01:11:46,083 --> 01:11:51,083 Y por si fuera poco mi mujer se ha ido para quedarse en la montaña porque todo esto la estresa! 903 01:11:51,125 --> 01:11:54,208 - ¿Pensé que prefería la playa? - ¡Mmm! 904 01:11:57,000 --> 01:12:00,875 Dices que sus caras estaban cubiertos de pañuelos. 905 01:12:00,916 --> 01:12:04,541 - ¿Podrían ser las mismas personas? como el primer robo? - ¡Por supuesto! 906 01:12:04,583 --> 01:12:06,916 (Director) ¡Sí! 907 01:12:08,541 --> 01:12:10,416 (Director) No. 908 01:12:10,458 --> 01:12:12,875 Inspector, no lo sé, ¡no lo sé! 909 01:12:12,916 --> 01:12:15,208 En el primer robo Sólo pude ver bien uno de ellos... 910 01:12:15,250 --> 01:12:18,041 ..luego me tiraron directo al suelo, ¡Pero esta vez eran tres! 911 01:12:18,083 --> 01:12:22,541 Sí, tenían pañuelos. ¡pero estaban mucho más decididos! 912 01:12:22,583 --> 01:12:27,291 Intenté defenderme por todos los medios, pero tenía miedo. 913 01:12:27,333 --> 01:12:33,333 - Luego me hicieron abrir la caja fuerte. y se llevaron 200 millones de liras. - Sí. 914 01:12:33,375 --> 01:12:36,416 Inspector, ¡200 millones! 915 01:12:37,875 --> 01:12:40,333 Firme aquí abajo. 916 01:12:44,500 --> 01:12:46,750 El negro. 917 01:12:49,500 --> 01:12:51,583 - ¿Puedo ir? - Sí, sí. 918 01:12:51,625 --> 01:12:53,625 (Directora) Gracias. 919 01:12:53,666 --> 01:12:57,166 De esa manera. ¡De donde vienes! 920 01:13:03,583 --> 01:13:05,125 ¿Qué estás pensando? 921 01:13:05,166 --> 01:13:11,250 Como dicen por aquí: "Tiene algodón entre las orejas". 922 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 Pero son nuestros muchachos. 923 01:13:14,916 --> 01:13:17,833 Sabían lo que estaban haciendo, Regresaron para limpiar la caja fuerte. 924 01:13:17,875 --> 01:13:23,750 Son los mismos hombres que en Fondi. Ese trabajo salió mal y lo intentaron de nuevo. 925 01:13:23,791 --> 01:13:27,541 Son valientes. Definitivamente necesito ver las cintas. 926 01:13:27,583 --> 01:13:30,708 - ¿Por qué no tenemos las cintas? - Están en camino. 927 01:13:30,750 --> 01:13:35,166 - Persigamos a Fondi. - Inspector, están viniendo. Ya están aquí. - ¿Qué dices? 928 01:13:35,208 --> 01:13:39,666 - Necesitamos saber qué pasó con el cuarto. - ¿En la montaña con la mujer del meona en la cama? 929 01:13:39,708 --> 01:13:42,458 - Franca, ahora no es el momento. - ¡Lo siento! 930 01:13:42,541 --> 01:13:45,125 Tres, cuatro, cinco, seis, siete... 931 01:13:45,166 --> 01:13:47,500 "¡Entonces se hizo la luz"! 932 01:13:47,541 --> 01:13:51,000 ¡Qué hermosa lámpara, gracias! 933 01:13:51,041 --> 01:13:53,083 (Morandi) ¿Puedo pasar? 934 01:13:53,125 --> 01:13:55,416 Buenas noches. Buenas noches... 935 01:13:55,458 --> 01:13:58,583 - ¡Ay, señor Morandi! Aquí tienes... - (Morandi) Buenas noches. 936 01:13:58,625 --> 01:14:03,041 - Una cosita. - ¡Gracias! - (Morandi) De nada. - No deberías haberlo hecho. 937 01:14:03,083 --> 01:14:05,250 Y traje... Eh... 938 01:14:05,291 --> 01:14:10,541 Papá Noel vino a mi casa, no tenía Es hora de bajar y me dejó esto para ti. 939 01:14:10,583 --> 01:14:13,750 ¡Vamos, niños, den gracias! ¿Qué dices? 940 01:14:13,791 --> 01:14:18,208 - Gracias. - Para ti. - (Francisco) Gracias. - De nada. - Gracias. - De nada. 941 01:14:18,250 --> 01:14:21,458 Y esto es para ti. 942 01:14:21,541 --> 01:14:23,416 (Lucía) ¡Gracias! 943 01:14:23,458 --> 01:14:28,333 Señor Morandi, ¿por qué no se une a nosotros? ¡Serás bienvenido! 944 01:14:28,375 --> 01:14:32,500 (Lucía) Debo decir que mucha gente Están locos por mis espaguetis con almejas. 945 01:14:32,541 --> 01:14:36,916 Mi hija también comió una langosta. 946 01:14:36,958 --> 01:14:39,250 Sí, pero... 947 01:14:40,583 --> 01:14:44,791 Me encantaría, pero tengo que volver a trabajar. Ayer hubo otro atraco a un banco. 948 01:14:44,833 --> 01:14:51,375 ¿Cómo? Este era un pueblo tranquilo. ¿Y de repente es una cueva de ladrones? 949 01:14:51,416 --> 01:14:55,625 No lo sé, pero si conocieras al director del banco, Estarías muy feliz de robarle también. 950 01:14:55,666 --> 01:14:58,500 (RISAS) 951 01:14:58,541 --> 01:15:01,583 - Correcto. Disfruta tu cena, Feliz Navidad. - ¡Feliz navidad! 952 01:15:01,625 --> 01:15:04,416 - (Morandi) ¡Adiós, niños! - Feliz navidad. 953 01:15:04,458 --> 01:15:07,708 ¡El señor Morandi es todo un caballero! 954 01:15:07,750 --> 01:15:10,333 (SONIDO DE FUEGOS ARTIFICIALES) 955 01:15:10,375 --> 01:15:12,625 (SONIDO DE LLAVE EN LA CERRADURA) 956 01:15:23,791 --> 01:15:26,416 - ¿Dónde has estado? - (María) Feliz Navidad para ti también. 957 01:15:26,458 --> 01:15:29,583 Hace días que no contestas el teléfono. Ni siquiera a tu madre. ¡Yo también la llamé! 958 01:15:29,625 --> 01:15:33,625 - (Anna) El teléfono se rompió. - ¡Mentiroso! ¡Ahora dime dónde has estado! 959 01:15:33,666 --> 01:15:37,166 ¡Ya basta, José! Suficiente. 960 01:15:37,208 --> 01:15:41,000 Encuentra a alguien más que te guste, ¡Quién os dará hijos, pero déjame ir! 961 01:15:41,041 --> 01:15:46,208 - ¿Qué carajo estás diciendo, María? ¡Eres mía! - ¡Ya no te quiero, basta! 962 01:15:46,750 --> 01:15:49,791 María, no me hagas enojar. 963 01:15:49,833 --> 01:16:22,458 (MÚSICA DRAMÁTICA) 964 01:16:22,500 --> 01:16:28,791 (SONANDO EL TELÉFONO) 965 01:16:28,833 --> 01:16:30,625 (Lucía) Ábrelo. 966 01:16:32,208 --> 01:16:33,583 (Morandi) "Mi favorito". 967 01:16:33,625 --> 01:16:37,833 "Una historia sobre Maigret y un misterioso e inolvidable mujer. Feliz Navidad." 968 01:16:38,166 --> 01:16:41,000 Ana, ¿te importa? (SONANDO EL TELÉFONO) 969 01:16:41,041 --> 01:16:45,708 - (Lucía) ¡Es fantástico! - (Giulia) Mira, También hay cuencos. - (Lucía) ¡Maravilloso! 970 01:16:45,750 --> 01:16:47,791 (Ana) ¿Hola? 971 01:16:47,833 --> 01:16:50,291 - ¡María! - (Lucía) Es una vitrocerámica. 972 01:16:50,333 --> 01:16:52,833 - ¿Qué pasa? - (Lucía) ¡Un hipódromo! 973 01:16:52,875 --> 01:16:55,041 ¡Estoy en camino! 974 01:16:55,750 --> 01:17:00,041 - (Anna) Tengo que irme. Si llego tarde, acostarlos. - ¡Ana! 975 01:17:00,083 --> 01:17:04,708 (MÚSICA DRAMÁTICA) 976 01:17:04,750 --> 01:17:07,583 (María) ¿Ves? Me deshice de él. 977 01:17:07,625 --> 01:17:21,375 (MÚSICA DRAMÁTICA) 978 01:17:21,416 --> 01:17:26,125 Le dije que quería irme. pero eso no le gustó. 979 01:17:27,291 --> 01:17:31,041 Estaba a punto de pegarme, entonces lo golpeé con la sartén. 980 01:17:31,083 --> 01:17:35,250 (SONIDOS DE DOLOR DE GIUSEPPE) (María) Se enojó aún más. 981 01:17:35,291 --> 01:17:37,333 (MÚSICA DRAMÁTICA) 982 01:17:37,375 --> 01:17:40,791 - ¡Te voy a matar! - (María) Corrí hacia el dormitorio. 983 01:17:40,833 --> 01:17:43,333 (MARÍA GRITA) (Giuseppe) ¡María! 984 01:17:43,375 --> 01:17:46,500 (MARIA GRITA Y LLORA) 985 01:17:46,541 --> 01:17:51,541 Me caí sobre la cama. Me agarró por el cuello. 986 01:17:51,583 --> 01:17:53,666 (MARÍA GRITA) (María) Estaba apretando. 987 01:17:53,708 --> 01:17:55,666 ¡Déjame ir! 988 01:17:55,708 --> 01:17:58,166 (MÚSICA DRAMÁTICA) 989 01:17:58,208 --> 01:18:00,333 Él estaba diciendo que yo era suya. 990 01:18:00,375 --> 01:18:03,500 - Eres mía. - ¡No puedo respirar! 991 01:18:03,541 --> 01:18:05,791 Pensé que iba a morir. 992 01:18:05,833 --> 01:18:09,833 (MÚSICA DRAMÁTICA) 993 01:18:09,875 --> 01:18:16,250 Entonces estiré mi mano y tomé el arma. de la mesita de noche: su arma. 994 01:18:16,291 --> 01:18:19,583 Le apunté y le dije: "Manos arriba". 995 01:18:19,625 --> 01:18:26,958 (MÚSICA DRAMÁTICA) 996 01:18:27,000 --> 01:18:32,041 Ni siquiera sabes cómo sostenerlo. Déjalo ir antes de que nos hagamos daño. 997 01:18:32,083 --> 01:18:34,583 Esto no es algo para mujeres. 998 01:18:34,625 --> 01:18:39,208 Bueno, bueno, ¡hasta las pepitas chirrían! ¡Dame el arma, María! 999 01:18:39,250 --> 01:18:41,833 (llorando) ¡Manos arriba, por favor! 1000 01:18:41,875 --> 01:18:44,333 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1001 01:18:44,375 --> 01:18:57,666 (MÚSICA DRAMÁTICA Y GIUSEPPE RIENDO) 1002 01:18:57,708 --> 01:18:59,958 ¡Explosión! 1003 01:19:00,000 --> 01:19:06,125 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1004 01:19:09,791 --> 01:19:12,333 No debería haberse reído. 1005 01:19:13,333 --> 01:19:19,541 - (Anna) ¿Alguien te escuchó? - No, han estado hacer estallar petardos todo el día; ¡Qué molestia! 1006 01:19:19,583 --> 01:19:23,791 (Anna) Tenemos que llamar a la policía. Si decimos que la golpeó, es en defensa propia. 1007 01:19:23,833 --> 01:19:27,625 - Sí, pero esta vez no tiene marca. en su rostro. - ¿Quieres golpearme? 1008 01:19:27,666 --> 01:19:28,750 (Ana) ¡Ssh! 1009 01:19:28,791 --> 01:19:33,000 ¿Tienes pasaporte? Danos las llaves del auto, Intentaremos ir a Suiza. 1010 01:19:33,041 --> 01:19:36,291 Oh genial, te atraparán antes. llegas a Pomezia. ¡Vamos, ayúdame! 1011 01:19:36,333 --> 01:19:40,000 Necesitamos deshacernos de él de lo contrario, nosotros también estaremos involucrados. 1012 01:19:40,041 --> 01:19:44,083 - (Chicca) Ya estamos involucrados. - (Anna) Oh, erm... - (María) ¡Oye! 1013 01:19:44,125 --> 01:19:48,666 ¿Quieres algo de comer? toda la cena sobra, sería una pena tirarlo. 1014 01:19:49,333 --> 01:19:52,458 Para eso sirve el celofán. 1015 01:19:52,500 --> 01:19:56,083 - (Chicca) ¡Deshagámonos del arma, vamos! - (María) Dame los documentos. 1016 01:19:59,541 --> 01:20:01,458 Adiós, Giuseppe. 1017 01:20:10,750 --> 01:20:14,458 - (Anna) ¡Dios mío, pesa tanto! - (María) ¡Imagínate tenerlo encima tuyo! 1018 01:20:15,416 --> 01:20:18,333 Dame las llaves del camión de Giuseppe. 1019 01:20:26,333 --> 01:20:29,583 (Chicca) Así parecerá un robo. 1020 01:20:31,125 --> 01:20:34,041 (María) ¿Podemos ir a ¿Misa de medianoche ahora? 1021 01:20:34,166 --> 01:20:37,708 (Chicca) Llevémosla a casa. Me quedaré con ella esta noche, no te preocupes. 1022 01:20:41,291 --> 01:20:45,333 - (Anna) Necesitamos deshacernos de Giuseppe. documentos. - (Chicca) Yo lo haré. 1023 01:20:47,916 --> 01:20:51,416 - (Anna) ¿Los arrojaste al mar? - (Chicca) Han desaparecido. 1024 01:20:51,458 --> 01:20:53,625 (LA PUERTA SE CIERRA) 1025 01:21:04,375 --> 01:21:08,083 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 1026 01:21:22,666 --> 01:21:25,458 Iba a misa. 1027 01:21:29,083 --> 01:21:32,208 No me debes ninguna explicación, Eres una mujer libre. 1028 01:21:34,291 --> 01:21:36,708 Y no estoy en posición de juzgarte. 1029 01:21:36,750 --> 01:21:46,583 (MÚSICA ALEGRE) 1030 01:21:46,625 --> 01:21:49,750 Una vez te robé 50.000 liras. 1031 01:21:57,833 --> 01:22:00,250 Pero luego lo devolviste. 1032 01:22:00,291 --> 01:22:36,166 (MÚSICA ALEGRE) 1033 01:22:36,208 --> 01:22:38,000 No. 1034 01:22:38,041 --> 01:23:15,458 (MÚSICA ALEGRE) 1035 01:23:19,666 --> 01:23:24,750 (Mujer) La muerte ocurrió hace aproximadamente 12 horas, entre las 8:00 pm y las 10:00 pm de anoche. 1036 01:23:24,916 --> 01:23:29,833 (Mujer) Presuntamente lo mataron en otro lugar y luego Traído aquí, no hay rastros de sangre en el camión. 1037 01:23:29,875 --> 01:23:32,958 (Mujer) Mientras que con un tiro como este Debe haber perdido mucho. 1038 01:23:33,000 --> 01:23:35,166 Es casi como si lo limpiaron. 1039 01:23:36,125 --> 01:23:42,208 - ¿Querían que pareciera un robo que salió mal? - Pero no funcionó. - Gracias. 1040 01:23:43,916 --> 01:23:48,208 - ¿Sabemos qué transportó? - No, inspectora. está vacío. Los documentos del vehículo han desaparecido. 1041 01:23:48,250 --> 01:23:52,041 Sin embargo, la placa muestra que está registrado a nombre de Giuseppe Izzo, residente en Gaeta. 1042 01:23:52,083 --> 01:23:57,000 - ¿Debo poner barricadas? - No, Liuzzi, eso es inútil. Murió anoche. 1043 01:23:57,041 --> 01:23:59,583 Quien lo mató estará en Suiza A estas alturas, si se hubieran escapado, ¿no? 1044 01:23:59,625 --> 01:24:01,416 Bien, bien. 1045 01:24:05,000 --> 01:24:07,916 (Lucía) Llegaste tarde a casa. 1046 01:24:07,958 --> 01:24:14,250 Ana, lo sé. Algo ha pasado. Yo te hice, puedo verlo en tus ojos. 1047 01:24:14,291 --> 01:24:17,666 (SONANDO EL TELÉFONO) 1048 01:24:17,708 --> 01:24:21,083 - Sí. - Llamó la policía, ya lo encontraron. 1049 01:24:21,125 --> 01:24:23,916 Vienen a buscar a María. para identificarlo. 1050 01:24:23,958 --> 01:24:26,250 ¿Y si nos preguntan algo? 1051 01:24:26,291 --> 01:24:32,083 No lo creo, quiero decir... Todo está bien, vamos. ¿Cómo está ella? 1052 01:24:33,791 --> 01:24:37,500 - No es bueno. - Oh. Estoy en camino. 1053 01:24:39,291 --> 01:24:40,833 Mamá... 1054 01:24:41,625 --> 01:24:45,041 Lleva a los niños a casa, ¿vale? Confía en mí. 1055 01:24:55,375 --> 01:24:57,375 (SONIDO DE MOLESTIA DE MARÍA) 1056 01:24:57,416 --> 01:25:00,916 (MARÍA LLORA) 1057 01:25:00,958 --> 01:25:05,500 Señora, se lo garantizo, haremos todo lo posible. Podemos y encontraremos al culpable. 1058 01:25:05,541 --> 01:25:10,541 (MARÍA VOMITA) 1059 01:25:10,583 --> 01:25:14,375 (MARÍA LLORA) 1060 01:25:14,416 --> 01:25:17,083 Utilice siempre cubiertas para los pies. 1061 01:25:32,125 --> 01:25:35,458 Lamento lo de tu amigo. Yo... 1062 01:25:36,166 --> 01:25:41,125 No ha tenido un buen día. la dejaré contigo por unos minutos, luego llévala arriba. 1063 01:25:48,458 --> 01:25:50,416 - 5 minutos y luego súbela. - (Liuzzi) Está bien. 1064 01:25:50,458 --> 01:25:53,041 Inspector, ¿ha venido la mafia? ¿Gaeta o son terroristas? 1065 01:25:53,083 --> 01:25:57,916 - Es Navidad. ¿No tienes familia? - Pondré "crimen pasional". Un titular. - Sí. 1066 01:25:57,958 --> 01:26:00,625 Escribe que el inspector Te dije que te fueras a la mierda. 1067 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 - Adelante, puedes ir con tus amigos. - Gracias. 1068 01:26:06,791 --> 01:26:09,958 - ¡Lo vi, estaba aún más muerto! - ¡Ssh! - ¡Desagradable! 1069 01:26:10,541 --> 01:26:12,750 - ¿Recuerdas lo que tienes que decir? - Sí, sí. 1070 01:26:12,791 --> 01:26:14,916 (juntos) Lloren, lloren. 1071 01:26:14,958 --> 01:26:16,250 (MARIA FINGE LLORAR) 1072 01:26:16,291 --> 01:26:19,916 - Lo siento, necesito llevar a la señora. - Cierto, es normal. 1073 01:26:19,958 --> 01:26:23,708 - Pobrecita, está sola. - Hm, lo sé, no es mi culpa. 1074 01:26:23,750 --> 01:26:25,958 (Anna) ¡Mantente fuerte! 1075 01:26:27,333 --> 01:26:32,291 Trabajó para algunas empresas locales. nos mudamos aquí por eso desde Nápoles, hace cinco años. 1076 01:26:34,708 --> 01:26:39,416 - ¿Sabes cuáles? - No, nunca me dijo nada. 1077 01:26:41,583 --> 01:26:44,166 - ¿Cuándo hablaste con él por última vez? - Ayer. 1078 01:26:44,208 --> 01:26:47,916 (MARIA FINGE LLORAR) - ¿Y dónde estaba? - No sé. 1079 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 Nunca me dijo nada. 1080 01:26:50,541 --> 01:26:54,875 (MARIA FINGE LLORAR) 1081 01:26:54,916 --> 01:26:56,750 Vamos a ver. 1082 01:26:58,458 --> 01:27:01,000 ¿Qué transportaba habitualmente? 1083 01:27:02,791 --> 01:27:04,916 ¿Transporte? 1084 01:27:04,958 --> 01:27:09,291 A veces carne, a veces aceitunas. 1085 01:27:10,083 --> 01:27:14,416 - Sargento. - Inspectora. - Sí. - Mmmm. 1086 01:27:14,458 --> 01:27:17,083 - Nunca me dijo nada. - (juntos) ¡Lo que sea! 1087 01:27:20,000 --> 01:27:24,000 (Francisco) ¡Gulia es estúpida! 1088 01:27:24,041 --> 01:27:30,458 -¿Francisco? - ¿Eh? - ¡Aprende una canción o te quito las pilas! 1089 01:27:30,500 --> 01:27:32,166 Pero esta es una canción. 1090 01:27:32,208 --> 01:27:35,541 Se trata de los malolientes pies de Giulia... 1091 01:27:35,583 --> 01:27:40,041 ..yo hurgándome la nariz y Navidad. 1092 01:27:40,083 --> 01:27:43,166 ¡Momia! (SONIDOS DE ENTUSIASMO) 1093 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 - ¿Cómo se llama esta canción? - Giulia es estúpida. - La canción es una basura. 1094 01:27:47,916 --> 01:27:52,166 - ¿Cuál es el título? - No lo sabemos. - ¡Vete entonces a tu dormitorio! 1095 01:27:53,458 --> 01:27:56,625 Ven conmigo mamá Necesito hablar contigo. Ven a la cocina. 1096 01:27:56,666 --> 01:28:00,416 Mamá, pase lo que pase, hay que pensar en los niños. 1097 01:28:00,458 --> 01:28:04,125 Por supuesto, pero ahora tienes que decirme qué está pasando. 1098 01:28:07,416 --> 01:28:10,708 - ¡Aquí! - ¡Jesús, José y María! 1099 01:28:11,416 --> 01:28:14,500 - ¿Sabes dónde esconderlo? - ¡Por supuesto! 1100 01:28:14,708 --> 01:28:17,166 ¡No nací ayer! 1101 01:28:18,625 --> 01:28:22,458 (Morandi) Sí, pero quiero saber si Izzo transportaba bienes robados, drogas o carne. 1102 01:28:22,500 --> 01:28:26,791 - ¿Podemos hablar con alguien o no? - Las empresas de transporte cierran en Navidad. 1103 01:28:26,833 --> 01:28:32,208 - (Morandi) Correcto. ¿Y cuándo obtendremos el balística de vuelta? - Después del 6 de enero. 1104 01:28:32,250 --> 01:28:34,416 Incluso el bar está cerrado. 1105 01:28:34,666 --> 01:28:39,708 - ¿Quién le va a explicar a la señora que su ¿El marido fue asesinado en el día equivocado? - ¿OMS? 1106 01:28:39,750 --> 01:28:42,791 Señor, señor, la película ha llegado. del inspector de Fondi. 1107 01:28:44,625 --> 01:28:49,583 - ¿Ves, Franca? Te llevaré al cine hoy. - ¿Está cerrado el bar? Tenía un poco de hambre. 1108 01:28:49,625 --> 01:28:51,458 (Franca) ¡Vamos! 1109 01:28:52,916 --> 01:28:57,416 - (Morandi) Esos son ellos. - (Franca) Sí. 1110 01:28:57,458 --> 01:28:59,416 (Morandi) Exactamente como el identikit. 1111 01:29:00,833 --> 01:29:05,083 ¡Detener! Intente acercar el Entra el tercer ladrón. 1112 01:29:07,083 --> 01:29:10,416 - ¡La chaqueta! - Me gusta. 1113 01:29:10,458 --> 01:29:12,708 Es igual que el de Izzo. 1114 01:29:12,750 --> 01:29:16,750 ¡Entonces Izzo era uno de los ladrones! ¡Fue una suerte que lo encontráramos! 1115 01:29:16,791 --> 01:29:20,666 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo? La chaqueta es la misma, pero ese no es Izzo. 1116 01:29:20,708 --> 01:29:24,458 Izzo es un gran hombre, ¡eso no lo es! ¿Qué eres? mirando? ¡Abre los ojos! 1117 01:29:24,541 --> 01:29:27,875 - No me mires. - ¿Cuál es tu trabajo? - Oficial superior Liuzzi Vito. 1118 01:29:28,041 --> 01:29:29,958 - ¡Franca! - ¡Liuzzi, por favor! 1119 01:29:32,000 --> 01:29:38,083 - Pero qué coincidencia. - Mostrar la enuresis director la foto de la chaqueta. 1120 01:29:38,125 --> 01:29:43,541 ¡Vaya, vaya! ¿Necesitas una niñera? Esto no es una guardería. ¡Ir! 1121 01:29:45,875 --> 01:29:49,833 - ¿Qué vamos a hacer, inspector? - Necesitamos ir a registrar la casa de Izzo, ¿verdad? - Sí. 1122 01:29:49,875 --> 01:29:52,958 Mostrémosle también a señora María la foto de la chaqueta. 1123 01:29:53,791 --> 01:29:58,500 Si Izzo estuvo involucrado en el robo es poco probable que ella no supiera nada. 1124 01:29:58,541 --> 01:30:02,000 Incluso sé lo que mi marido piensa y no me dice. 1125 01:30:05,083 --> 01:30:07,250 ¿Dónde he acabado? 1126 01:30:07,916 --> 01:30:10,708 (Morandi) Una cosita que olvidé para preguntarte sobre. 1127 01:30:10,791 --> 01:30:15,041 Cuando encontramos a su marido, tenía esta chaqueta puesta. 1128 01:30:15,083 --> 01:30:17,583 ¿Puedes decirme si en realidad era suyo? 1129 01:30:17,666 --> 01:30:21,541 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1130 01:30:21,583 --> 01:30:23,375 Sí. 1131 01:30:23,416 --> 01:30:25,458 (SONIDO DE PASOS) 1132 01:30:25,541 --> 01:30:30,416 Inspector, lamento molestarlo. ¿Podrías venir aquí un momento? 1133 01:30:31,291 --> 01:30:35,333 - Son más de 20 y están todos llenos. - Mmm... 1134 01:30:35,416 --> 01:30:37,291 ¡Mmm! 1135 01:30:41,625 --> 01:30:44,625 Me parece obvio que Izzo tuvo algo que ver con el robo. 1136 01:30:44,666 --> 01:30:48,666 Señora, ¿nunca se había dado cuenta? ¿Todo ese dinero dentro de esas muñecas? 1137 01:30:48,708 --> 01:30:52,708 Señor, incluso si ese fuera el caso, Si sigues haciéndole la misma pregunta... 1138 01:30:52,750 --> 01:30:56,375 ..no hace falta decir que mi cliente siempre te dará la misma respuesta, ¿verdad? 1139 01:30:56,416 --> 01:30:59,125 Inspector, necesito decir algo. 1140 01:31:03,208 --> 01:31:08,083 El director reconoce la chaqueta, Fue utilizado en ambos robos. 1141 01:31:08,125 --> 01:31:10,500 Sólo necesitamos entender quién lo llevaba. 1142 01:31:11,583 --> 01:31:14,708 Bien, señor, ¿qué más puedo decir? 1143 01:31:15,208 --> 01:31:20,625 - Su cliente no tiene las respuestas a ninguna de mis preguntas. - Señor, Izzo la mantuvo bajo llave. 1144 01:31:20,666 --> 01:31:23,750 Mi cliente es una mujer que está dedicada a su hogar y a la iglesia. 1145 01:31:23,791 --> 01:31:28,291 Él solo la dejó ir a la iglesia. apenas la dejó ver a sus amigos. 1146 01:31:29,666 --> 01:31:50,000 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1147 01:31:50,250 --> 01:31:55,916 Señora, usted... usted canta en el coro de la iglesia. con tus amigos, ¿no es así? 1148 01:31:55,958 --> 01:31:59,083 Sí, creo recordar haberte visto. 1149 01:31:59,125 --> 01:32:00,875 Ah, em... 1150 01:32:02,166 --> 01:32:05,041 - (Morandi) ¿Sí? - Sí. 1151 01:32:05,083 --> 01:32:07,583 - Lindo. - (Abogado) Así es. - (María) Gracias. 1152 01:32:07,625 --> 01:32:10,666 - Si me disculpas. - (Abogado) Adelante. 1153 01:32:13,458 --> 01:32:16,541 (Franca) ¡Inspectora! Inspectora, ¿adónde va? 1154 01:32:16,583 --> 01:32:19,000 - A la iglesia. - ¿A la iglesia para hacer qué? 1155 01:32:19,041 --> 01:32:22,916 (susurrando) He tenido una idea que Esto le parece absurdo incluso a Maigret. 1156 01:32:24,291 --> 01:32:27,375 (Abogado) Aun así, no se preocupe. 1157 01:32:27,958 --> 01:32:32,000 1158 01:32:32,041 --> 01:32:37,583 1159 01:32:38,041 --> 01:32:40,291 1160 01:32:41,125 --> 01:32:44,625 ¡Suficiente! Tienes que superarlo, no estamos en ¡"Los pájaros espinos"! ¡Es Navidad, vete a casa! 1161 01:32:44,666 --> 01:32:47,583 ¿No tienes familia? ¡Ve! Ve! Ve! Estoy ensayando. 1162 01:32:47,625 --> 01:32:50,875 ¡Cuánta paciencia necesito! 1163 01:32:50,916 --> 01:32:52,791 Hola. 1164 01:32:54,291 --> 01:32:56,583 inspector morandy Gianni Morandi. 1165 01:32:56,625 --> 01:33:00,333 Padre Backy, encantado de conocerle. Participamos en Cantagiro, ¿lo viste? 1166 01:33:00,958 --> 01:33:04,708 (Padre Backy) Él era violento, yo no lo haría. Me sorprendería que se hubiera metido en problemas. 1167 01:33:04,750 --> 01:33:08,916 No me hagas decir nada más porque tengo que mantener la confesión en secreto. 1168 01:33:10,166 --> 01:33:14,833 Accede a Accidentes y Emergencias, infórmate cómo trató a María: ya te lo dirán. 1169 01:33:17,833 --> 01:33:20,666 Mira, no debería decir esto, pero... 1170 01:33:23,083 --> 01:33:25,250 Para hombres así... 1171 01:33:26,333 --> 01:33:29,041 ..Ni siquiera les daría un funeral. 1172 01:33:34,208 --> 01:33:37,166 Escucha, esa... esa estatua... 1173 01:33:37,208 --> 01:33:41,250 Ese fue un regalo de un misterioso benefactor, tal vez de mal gusto. 1174 01:33:41,291 --> 01:33:43,791 - ¿No me digas que te gusta? - No, no, claro que no. 1175 01:33:43,833 --> 01:33:45,750 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1176 01:33:45,791 --> 01:33:48,291 (Morandi) Pero me inspira. 1177 01:33:52,708 --> 01:33:55,750 ¿Qué opinas? ¿Han llamado? ¿Estamos aquí para confirmar la coartada de María? 1178 01:33:55,791 --> 01:34:00,375 ¡Definitivamente! Simplemente tenemos que decir todos lo mismo. 1179 01:34:00,416 --> 01:34:04,958 - ¿Qué hiciste ayer? - ayer Pasé todo el día con mi amiga Chicca. 1180 01:34:05,000 --> 01:34:08,083 - Sí, pasó todo el día conmigo. - Estaban juntos. 1181 01:34:10,250 --> 01:34:13,291 ¿Puedes decirme dónde está tu hermana? 1182 01:34:13,333 --> 01:34:15,000 ¿Caterina? 1183 01:34:15,041 --> 01:34:17,875 ¿Caterina? Caterina ¿quién? 1184 01:34:17,916 --> 01:34:20,458 Ay Caterina... 1185 01:34:21,208 --> 01:34:23,833 Dios mío, hace mucho que no la veo. 1186 01:34:23,875 --> 01:34:27,875 No, mi hermana ha ido a ver a un amigo en Suiza, ¿vale? 1187 01:34:27,916 --> 01:34:31,583 Un amigo... en Suiza. 1188 01:34:33,416 --> 01:34:37,541 ¿Qué hiciste el 23 de diciembre? 1189 01:34:37,583 --> 01:34:43,000 (MARIA RÍE Y LLORA) 1190 01:34:44,166 --> 01:34:46,625 ¿Estás seguro de que no quieres? saber sobre el 24? 1191 01:34:50,125 --> 01:34:54,000 (riendo y llorando) ¿Cuándo, el 23? ¿No es el 24? 1192 01:34:56,916 --> 01:34:59,958 - (llorando) No me siento bien. - (Morandi) Franca, un poco de agua. 1193 01:35:00,000 --> 01:35:02,583 ¿No vine al tuyo? 1194 01:35:02,916 --> 01:35:04,583 Al tuyo. 1195 01:35:04,625 --> 01:35:06,458 No. 1196 01:35:06,500 --> 01:35:11,208 (LLORANDO) 1197 01:35:11,250 --> 01:35:13,958 - ¿Quieres añadir algo más? - No. 1198 01:35:16,250 --> 01:35:18,250 Feliz año nuevo. 1199 01:35:19,583 --> 01:35:21,166 No. 1200 01:35:24,791 --> 01:35:27,833 Bueno, yo... iré. 1201 01:35:28,708 --> 01:35:30,833 Sí. 1202 01:35:43,500 --> 01:36:51,375 ("CALIENTE DE MANEJAR" POR ROY MERCHANT Y JUEGA PAUL PRITCARD) 1203 01:36:51,416 --> 01:36:54,458 - Tengo una orden judicial. - No lo necesitas, el dinero está en el congelador. 1204 01:36:54,500 --> 01:36:58,458 - ¿Qué carajo estabas pensando? - Recuerda decir que cooperé. 1205 01:36:58,500 --> 01:37:04,583 - Circunstancias atenuantes. - Robar bancos disfrazarse de hombres es una locura! ¡Enojado! 1206 01:37:04,625 --> 01:37:08,083 En realidad, ¿sabes que no estoy seguro? ¡Quizás sea una genialidad! No lo he descubierto todavía. 1207 01:37:08,125 --> 01:37:11,458 ¡Basta de café, no lo quiero! Estoy hablando contigo. 1208 01:37:11,500 --> 01:37:25,541 ("CALIENTE DE MANEJAR" POR ROY MERCHANT Y JUEGA PAUL PRITCARD) 1209 01:37:25,583 --> 01:37:28,708 - ¿Por qué te pones tan nervioso? - ¿Por qué crees? 1210 01:37:30,375 --> 01:37:35,166 Pensé que lo habías descubierto, y quería darme otra oportunidad. 1211 01:37:35,500 --> 01:37:39,333 Había entendido algo completamente diferente y no se que es peor. 1212 01:37:39,375 --> 01:37:47,916 ("CALIENTE DE MANEJAR" POR ROY MERCHANT Y JUEGA PAUL PRITCARD) 1213 01:37:47,958 --> 01:37:50,541 ¿Dónde está el cuarto? 1214 01:37:50,583 --> 01:37:52,666 (susurrando) No lo sé. 1215 01:37:52,708 --> 01:37:56,000 Pero incluso si lo supiera, Yo no te lo diría. 1216 01:37:56,041 --> 01:38:03,416 ("CALIENTE DE MANEJAR" POR ROY MERCHANT Y JUEGA PAUL PRITCARD) 1217 01:38:03,458 --> 01:38:05,625 ¿Me vas a llevar? 1218 01:38:06,625 --> 01:38:08,375 Sí. 1219 01:38:08,416 --> 01:38:22,916 ("CALIENTE DE MANEJAR" POR ROY MERCHANT Y JUEGA PAUL PRITCARD) 1220 01:38:22,958 --> 01:38:26,208 Tómate todo el tiempo que necesites, ¿vale? 1221 01:38:27,416 --> 01:38:30,583 - (Giulia) ¿No puedes quedarte? - No. 1222 01:38:30,625 --> 01:38:33,875 Porque... hice algunas cosas que están mal. 1223 01:38:33,916 --> 01:38:36,291 ¿Eran adecuados para ti? 1224 01:38:38,708 --> 01:38:42,458 - ¿Como el Zorro? - ¡No, como Robin Hood! 1225 01:38:43,875 --> 01:38:45,958 ¿No es así, Julia? 1226 01:38:46,000 --> 01:38:48,041 (MÚSICA ALEGRE) 1227 01:38:48,083 --> 01:38:51,083 (Anna) Ven aquí tú, con esa zapatilla. 1228 01:38:53,416 --> 01:38:55,333 ¿Quieres esto? 1229 01:38:55,375 --> 01:39:03,750 (MÚSICA FELIZ) 1230 01:39:03,791 --> 01:39:07,333 Lo guardas. Sabes cómo usarlo mejor. 1231 01:39:08,791 --> 01:39:11,250 Entonces, tal vez, volveré pronto. 1232 01:39:11,291 --> 01:39:13,083 (MÚSICA ALEGRE) 1233 01:39:13,125 --> 01:39:17,458 ¡Aunque olvidé algo! ¡Tienes que ser bueno con la abuela, hm! 1234 01:39:17,583 --> 01:39:21,916 - Y debes comer de todo porque hay... - (juntos) Niños hambrientos en Biafra. 1235 01:39:21,958 --> 01:39:29,291 (MÚSICA ALEGRE) 1236 01:39:29,333 --> 01:39:31,208 (Giulia) ¡Abuela! 1237 01:39:31,250 --> 01:39:33,125 (MÚSICA ALEGRE) 1238 01:39:33,166 --> 01:39:35,125 ¡Aquí estás! 1239 01:39:35,166 --> 01:39:42,125 (MÚSICA ALEGRE) 1240 01:39:42,166 --> 01:39:43,791 (Lucía) Aquí estamos. 1241 01:39:43,833 --> 01:39:46,041 (MÚSICA ALEGRE) 1242 01:39:46,083 --> 01:39:50,291 (Lucía) Si fuera lo suficientemente valiente, ¡Yo hubiera hecho lo mismo! 1243 01:39:50,333 --> 01:39:53,041 (Morandi) La verdad nunca parece cierta. 1244 01:39:53,083 --> 01:39:56,958 (Morandi) Pero a veces es lo más Cosas increíbles que son reales. 1245 01:39:58,000 --> 01:40:02,333 (Morandi) Hay casos que te pasan una vez durante tu carrera. 1246 01:40:03,541 --> 01:40:09,041 (Morandi) Les llamaban la pandilla de las Amazonas. Mujeres sin miedo ni ley. 1247 01:40:09,083 --> 01:40:14,791 (Morandi) Pero solo eran cuatro chicas. Cuatro buenas chicas. 1248 01:40:14,833 --> 01:40:18,625 (Morandi) Afortunadamente, los jueces entendieron a quién tenían delante... 1249 01:40:18,666 --> 01:40:21,208 ..y tuvo en cuenta todo circunstancias atenuantes... 1250 01:40:21,250 --> 01:40:25,750 ..penas cortas, prisión corta, libertad condicional y rehabilitación. 1251 01:40:25,791 --> 01:40:31,541 (MÚSICA ALEGRE) 1252 01:40:31,583 --> 01:40:33,250 ¡Bien hecho! 1253 01:40:33,291 --> 01:40:37,041 (MÚSICA ALEGRE) 1254 01:40:37,083 --> 01:40:38,791 ¡Ah! 1255 01:40:38,833 --> 01:40:49,250 (MÚSICA ALEGRE) 1256 01:40:49,291 --> 01:40:52,416 (ANA SE RÍE) 1257 01:40:59,375 --> 01:41:01,250 Encuentra a Caterina. 1258 01:41:01,291 --> 01:41:04,708 Dile que estaré allí en un rato. ¿Está bien? 1259 01:41:06,791 --> 01:41:09,125 ¡Oh! ¿Mmm? 1260 01:41:10,666 --> 01:41:12,666 Anda, sal de aquí. 1261 01:41:17,916 --> 01:41:20,625 (Morandi) Pero lo más increíble... 1262 01:41:20,666 --> 01:41:24,750 ..es esa la opinión pública estaba de su lado. 1263 01:41:24,791 --> 01:41:28,583 (Morandi) La gente los entendió. y los perdonó. 1264 01:41:28,625 --> 01:41:36,750 (Mujeres, juntas) en los bancos, esperando un final feliz! 1265 01:41:37,958 --> 01:41:43,208 (juntos) buenos chicos que luchan... 1266 01:41:43,250 --> 01:41:47,833 la vida como siempre... 1267 01:41:47,875 --> 01:41:52,791 1268 01:41:52,833 --> 01:41:57,166 1269 01:41:57,208 --> 01:42:01,583 ¡por una eternidad! 1270 01:42:01,625 --> 01:42:05,916 1271 01:42:05,958 --> 01:42:10,333 1272 01:42:10,416 --> 01:42:16,875 con este amor que no es grande... 1273 01:42:16,916 --> 01:42:19,958 (Morandi) De todos modos, como dice Maigret... 1274 01:42:20,041 --> 01:42:25,041 .."Hay que aceptar la vida. tal como viene, es más fuerte que nosotros". 1275 01:42:25,083 --> 01:42:29,958 (Morandi) Y a veces nos da oportunidades, Justo cuando pensábamos que ya no teníamos más. 1276 01:42:30,000 --> 01:43:55,125 ("HISTORIA DE TUTTI I GIORNI" POR RICCARDO FOGLI JUEGA) 1277 01:44:14,916 --> 01:44:26,041 ("DÍAS FELICES" DE CHARLES FOX PLAYS)